Kaiserschmarren

Yhtenä päivänä oli jälki tai pääruokana (!) Kaiserschmarren (kts. kuvat) nimistä juttua omenahillon kera.

Nimi juontuu Itävallan keisarin Frany Josef I:n metsästysretkiruokailusta. Knorr myy sitä einespusseissakin.

Wikipedian mukaan se on läheisen Itävallan lisäksi suosittu jälkkäri täällä Baijerissa. Yleensä taikinaan pistetään ainakin rusinoita, mutta myös ilmeisesti mantelit, omena, kirsikat ja ties mitä käyvät. Täällä on tapana ripotella tomusokeria tuonkaltaisten annosten päälle.

Tässä ohje englanniksi. Valitettavasti valkuiaiset tulisi vatkata kovaksi vaahdoksi, joten se vaatii vähän vaivaa. Lisäksi se paistetaan pannulla kuin paksu lettu. Kyllä sitä varmaan vaihtelunvuoksi ja sivistykseksi kokeilla kannattaa, mutta tuskin se niin erikoisen herkulliselta maistuu.

P.S. Lauantaitorilta Garchingista ostin Finnenbrot nimisen leivän. Keskikoinen pyöreä leipä (2,35 eur) (kuvassa siivuja). Kerroin myyjälle testaavani sitä koska olen Finne (suomalainen.). Enpä ole tuommoista siemenpäällysteistä leipää varmaan K-kaupassa nähneeni. Se on varsinainen sekaleipä (resepti saksaksi sivun lopussa, että moista tuskin jaksaa moni tehdä ). Hyvää leipää se oli. Missä olen asunut ei leipomoita ole ollut lähellä. Garchingissa niitä on 5-10 ja asiakkaita näkyi lauantaina riittävät jonoksi asti. Jotkut ovat sunnuntaina 7.30-11 auki.

Otello

Maanantaina minä jätin konferenssi-illallisen väliin ja kävin katsomassa Verdin Othellon (Otello) oopperana Staatsoperissa. Minulla oli n. 40-50 euron istumapaikka 3. Kerroksen eturivistä sivusta. Siinä joutuu nojaamaan kaiteeseen päin, jos orkesteria tai istumapaikanpuoleista näyttämöä haluaa nähdä täysin.

Verdi oli pistänyt parastaan. Tämä voi olla monen harrastajan suosikkeja. Oopperassa ei ole juuri tunnettuja hittiaarioita, mutta kyllä niitä alan konserteissa voi kuulla. Ooppera on vaativaa laulettavaa, mutta jos hyvät solistit kuten maanantaina oli niin sitä kuuntelee mielellään. Tekstiä tulee tiheään etenkin alussa. Juonta oli liian vaikeaa seurata saksalaisilla teksteillä. Pelkkää orkesterimusiikkia tuskin on varttiakaan.

Shakespearen näytelmän ensi-ilta oli 1604 ja Verdin oopperan 1887. Se oli toiseksi viimeinen ennen Falstaffia. Libretto on Arrigo Boiton tehtaasta. Aika ja paikka on 1500-l. Kyproksen rannikko.
Alkusoittoa ei ole vaan touhu käynnistyy ukkosmyrsky metakalla ja kuorokohtauksella, jossa odotellaan Othellon sodasta paluuta. Venetsian sotilaat juhlivat ottomaanien laivaston torjuntavoittoa. Sen esultaten huutamisessa tenori saa näyttää taitojaan. Placido Domingo on kaiketi viime vuosikymmenien referenssilaulaja Othellon roolissa.
Othello on iso lihava upseeri (venetsian mauri, josta syystä Placido Domingon naamassa oli jossain taltioinninssa kenkälankkia käytetty).

Oopperan pahis on vänrikki Iago (tai ehkä Jago olisi parempi). Ekassa näytöksessä se painostaa vänrikki Cassion juomaan itsensä känniin eikä siitä ole vartiovuoroon. Iago vielä sanoo sen tekevän noin useastikin. Cassio suuttuu nauravalla Rodrigolle ja komentelevalta Montanon (joka tuli hakemaan vahtiin) uhkaa viedä hengen , mutta Otello tulee keskeyttämään nahinan. Cassio ei ole enää hänen luutnanttinsa. Iago sanoo, ettei tiedä asioiden kehityksestä mitään. Näytöksen lopussa ollaan ihan toisissa tunnelmoissa kuin Othello ja sen nuori vaimo Desdemona muistetelavat rakastumistaan.

Iago yllyttää Cassion puhumaan Desdemonalle, jotta se voisi puhua Cassion puolesta Othellolle.
Iago itse puolestaan laulaa uskovansa pahaan Jumalaan.
Sitten Iago kertoo Othellolle Othellon vaimonsa pettavän sitä ja Othello haluaa todistaa sen. Verdi ei jätä alleviivaamatta, miten kaunis Desdemona on. Othello valittaa päänsärkyä eikä viitsi kuunnella Desdemonan pyyntöä Cassiosta ja viskaa maahan Desmonan tarjoaman (Othellon lahjoittaman) nenäliinan. Iago ottaa sen itselleen palvelijalta. Hän kertoo Othellolle, että Cassio on pitänyt hallussaan nenäliinaa jokunen päivä sitten ja unissaankin haaveillut Desdemonasta.

Nyt kun Desdemona uudestaan tulee pyytämään niin Othello haluaakin tällä kertaa nenäliinan otsalleen ja
tuohtuu kovin, että se ei ole hänen antamansa mansikka nenäliina.
Desdemonan mentyä, Othello menee piiloon kun Iagon paikalle kutsuma Cassio saapuu. Iago kehoittaa kertomaan naisihastuksestaan tavalla, jonka Othello ymmärtää koskevan Desdemonaa vaikka Cassio viserteleekin toisesta.
Lisäksi Iago vielä näyttää nenäliinaa, jonka on itse jemmanut.

Vihaa vaan lisää, että Venetsiän ylimykset (Dogen johdolla) päättävät sotasankari Cassiosta tehdä Kyproksen herttuan ja vetää Othellon Venetsiaan. Vihoissaan jo viskaa vaimonsakin lattialle.

Ylimys nimeltä Roderigo on ihastunut Desdemonaan. Iago kehoittaa häntä tappamaan Cassion taikka muuten Desdemona katoaa Venetsiaan.

Iagon vaimo Emilia on Desdemonan hovipalvelija. Desdemona kehoittaa ennen nukkumaan menoa pukemaan hänet hääasuunsa, jos sattuisi kuolemaan.
Ennen levolle laskeutumistaan Desdemona laulaa Ave Maria iltarukoukseksi (tässä Tebaldi audiona).
Othello herätää vaimonsa suuteluun ja tiedustelee, että onko rukoillut jo, ettei tapa sieluakin. Vaimon järkipuheet eivät auta vaan Othello ottaa ja kuristaa vaimonsa. Palvelijatar selittää tapon jälkeen väärinkäsityksen nenäliina-asiassa. Avuksi paikalle ristään Iago, Cassini ja pari muuta tyyppiä ja Iagon juoni paljastuu mm. Roderigon lausuntoon perustuen. Lopuksi Othello viiltää itseltään kaulavaltimon auki, suutelee vaimoaan ja kuolee sen viereen. Esirippu sulkeutuu.

Kokous RZG:llä

Maanantaina ja tiistaina oli DEISA all-hands (kaikki kädet) projektikokous naapurissa RZG:llä. Kokous oli luonteeltaan lähinnä tilannekatsaus, mutta oli yksi hyödyllinenkin keskustelusessio. Oli kerrankin helppoa olla kokouksessa pirteänä, kun ei tarvinnut nähdä matkustamisen vaivaa. Lisäksi sai kanttiinista, jossa normaalistikin syömme, ilmaisen lounaan, joten otin muistin ottaa myös jälkiruoan.

Maanantaina aamupäivällä ehti muutama ex. työtoveri piipahtamaan meidän konttorilla ja vararyhmäpäällikön kulkuoikeuksilla ja opatuksella kierrettiin konesalit. Tiistaina tehtiin toinen kierron hollantilaisten, Sveitsin edustajan ja skotin kanssa. Meidän 36 m kanttiinsa oleva konesali kuutio on varmaan Euroopan laskentakeskusten suurimpia. Espoossa laitteet ovat sijoitettu useampaan paikkaan.

Kuution alimmassa kerroksessa on sähköt ja akut (ei näytetä vieraille), seuraavassa on vaikuttava putkistohäkkyrä (jäähdytys), seuraavassa tallennusjärjestelmät, seuraavassa klusterit ja ylimmässä supertietokone (SGI). Tallennus ja klusterikerroksissa on hyvin tilaa. Tiistaina käytiin myös katsomassa RZG:n vaatimattomammat salit. Niillä tosin ei ole klustereita tilaa viemässä vaan siellä on IBM:n tehokkaasti pakattuja supertietokoneita pari kpl kuten hieman vinksahtanut Blue Gene/P, jonka yhdessä laatikossa on 32*32*4 prosessoriydintä. Tietysti esimerkiksi tallennusjärjestelmät vievät lisäksi tilaa nautarobotteineen ja levyineen.

Suomen Cray supertietokone (2007-2008) vie paljon vähemmän tilaa kuin mitä täällä oleva SGI (2006), joka jää huippulaskentatehossakin Suomen uudempaa konetta jälkeen. Täällä on seuraavan koneen hankitaprosessi käynnistetty. Varmaan ehdin nähdä sen ennen täältä pois lähtöä. Supertietokoneiden arvo laske päivässä tuhansia euroja sillä käyttöaika on maksimissaan viisi vuotta ja hankintahinta useita miljoonia.

Maanantaina minä jätin konferenssi-illallisen väliin ja kävin katsomassa Othellon kun olin ostanut lipun ennen kuin tiesin kokouksesta. Tällä kertaa projekti olisi jopa maksanut illallisen eikä minun Baijerin tiedeakatemian työläisenä olisi joutunut maksamaan sitä omasta pussista. Kehuivat BMW Weltin ravintolan ruoan olleen hyvää ja palvelun ensiluokkaista - myös jopa englanniksi.

Kämppäasioita

Kämppis oli tullut torstai-iltana. Heti olisin saanut valkoista olutta juotavaksi. Sen M:ssä asuva veli oli auttanut muutossa. Sillä olikin omaisuutta jonkin verran enemmän kuin minulla täällä. Tämä minun ikäinen fyysikko on aiemmin asunut Bonnissa ja sinne se lensi viikonlopuksi nytkin. Vaikutti mukavalta tyypiltä. Nyt joutuu tosin ehkä keittiössä kuuntelemaan paikallista "Yle äksää", mutta se aiheuttanee vain vähäistä henkistä haittaa.

Perjantai-iltana kävin entisellä kämpällä luovuttamassa avaimet (6 erilaista). Unohdin vielä työpaikan kirjelaatikon avaimen nippuun ja sovin hakevani sen tiistaina. Vuokraemännällä (Frau Dimovic) tuntui olevan kiire eikä tehnyt perusteellista tupatarkastusta. Kurkki vain sohvan taakse ja sängyn alle, pesualtaan alla olevaan kappiiin sekä kylpyhuoneeseen. Moitteita tuli WC:n altaan kirkkaudesta, joita se suihkutteli runsaasti heti koristani tempaisemallaan keittiön puhdistusaineella. Lisäksi froteekäsipyyhe oli rouvan mielestä kostea. Sitä en ollut pessyt ainakaan viikkoon, ja viimeisen viikonkin se oli ollut käsipyyhekasan päällimmäisenä. Lisäksi en ollut silittänyt tyynyliinaa ja pussilakanaa, mikä on kyllä aivan totta. Se kangas on luonteeltaan sellaista möykkykuvioista, että en tiedä mitä se siitä olisi hyötynyt.
Nämä tiskipöydät näyttävät värjäytyjän tummaksi jokaisesta kuivuneesta vesitipasta. Lisäksi keittiön pöytä oli valkoista marmorintapaista ja sohvapöytä läpinäkyvää lasia. Kaikkia noita osaan tulevissa hankinnoissani välttää siinä missä sijaintia meluisan kadun vieressä.

Tunnustin rikkoneeni lasin ja kahvikupin. Saas nähdä montako kymppiä niistä vuokratakuusta vähennetään. Ne pistettiin pöytäkirjaan, josta käy myös ilmi, että nimikyltin poisotosta menee 10 euron maksu. Käytännössä se on ulko-oven ovikellopuhelimen painikkeeseen tulostettu lappu.

Lauantaina kävin viidessä pyöräkaupassa, kuten pienessä myymälässä Garchingissa ja isoimmassa pyöräliikeessä, jossa olen käynyt, Radl-Baurissa Euro-Industrieparkissa. Siellä oli sisällä oikea testiratakin. Oli varsinainen kevätryysis pyöräliikkeissä. Näyttää siltä, ettei alle kuuden sadan saa kunnollista pyörää täältä. Yhdessä liikkeessä oli 90% pyöristä yli 1000 eur. Pitää siis odottaa kuukauden vaihtumista ja palkan taikka edellisen kämpän takuurahojen saapumista. Kämppis vaikuttaa olevan innokas pyöräilijä myös.

Seitsemän tunnin kaupunkireisulta sentään sain kellarikomeroon ostattua lukon ja mopin. Ruokaa saa läheisestä Lidlistä ja REWE marketeista kätevästi.

Kämppiksellä ei ollut mitään vaikeuksia saada Internettiä toimimaan, mutta minä en saanut kolmen eri käyttöjärjetelmän, kahden eri koneen, kahden eri kaapelin kanssa toimaan. Jätin verkkovastaavan postiin lapun asiasta. Lauantaina ei ainakaan oltu samaan aikaan kotona. Pitää vielä sunnuntaina soittaa ovikelloa. Muuten menee perjantaille, ennen kuin olen ennen klo 21:40:ntä kotosalla. Onneksi ei ollut pitkä matka tallustaa töihin Internetin ääreen.

Händel: Saul

[Maailman kuulun Gustave Doren kaiverrus, jossa paimenpoika David viimeistelee kivilinko otsanpuhkaisun viemällä Goljatin pään Saulille.]

Keskiviikkona kävin Herkusles-salissa (Odeonsplatz, Münchner Rezidens), jossa Münchener Bach-chor ja Bach Collegium München esittivät Bachin esikuvan Georg Friedrich Händelin (1685-1759) Saul oratorion (1739). Charles Jennensin libretto seurailee suurimmalta osin Raamattua. Händelillä on toki muitakin oratorioita kuten Israel Egyptissä ja Salomo, ja Messias, jotka esitetään näinä aikoina Helsingissä Kirkko soikoon festareilla. Esityspäivä oli täsmälleen 250-vuotta Händelin kuolemasta. Solistina olivat ammattilaisoopperalaulajia (pari Ameriikasta saakka). Daavidin osaan vaan ei vahinko kyllä ollut ilmeisesti löytynyt kontratenoria vaan sopraano joutui laulamaan rakkaudesta toiseen naiseen (Saulin tytär Mikal).

Saul oli israelilaisten ensimmäinen kuningas (1020-1004 eKr.).
Saul lupaa alussa Daavidille tyttärensä Merabin, koska David oli kukistanut vihollisen Goljatin ja säästänyt israelilaisia filistealaisilta. Noh, Merab ehtii jotenkin toisiin naimisiin jo ennen kuin suunnitelmista tulee totta. Merab ei nimittäin halua mennä rahvaan kanssa naimisiin (vaikka onkin koko kansan ihailema stara).
"My soul rejects the thought with scorn,
That such a boy, till now unknown,
Of poor, plebeian parents born,
Should mix with royal blood his own!"

Kts. leikkaamaton (ei pyhäkoulu) versio tunnetusta taistelukohtauksesta. Mikään pelkuri David ei ollut ennen taisteluakaan "-- olen paimentanut isäni lampaita. Kun leijona tai karhu tuli ja vei lampaan laumastani, minä lähdin sen perään ja löin sitä ja tempasin lampaan sen kidasta. Kun se hyökkäsi kimppuuni, minä tartuin sitä parrasta ja hakkasin sen hengiltä.".

Jännitys ei pääty siihen vaan Saulin tulee Davidin saamasta kuuluisuudesta tarpeekseen ja heittää keihästä Daavidia kohti, joka ehtii väistää. Saulin poika Joonatan puolestaa on sen frendi ja nuorepi tytär Mikal rakastuu Davidiin. Saul käskee Jonatain tappaa Davidin, ja J. tietysti vastustaa ajatusta tappaa bestiksensä ("Sitten he suutelivat toisiaan ja itkivät yhdessä, Daavid vielä Jonataniakin enemmän. Jonatan sanoi Daavidille: "Mene rauhassa! Me olemme vannoneet toisillemme ystävyyttä Herran nimessä. Niin kuin silloin lausuimme, Herra on oleva liiton ikuisena todistajana sekä meidän että meidän jälkeläistemme välillä."):
No, cruel father, no!
Your hard commands I can't obey.
Shall I with sacrilegious blow
Take pious David's life away?
No; with my life I must defend
Agains the world my best, my
dearest friend."
Jonatan kertoo tappoaikeista Davidille ja pelastaa siten varmaankin tämän hengen sillä tämä ehtii väistämään Saulin keihästä.

[Julius Schnorr von Carolsfeld: Saul yrittää tappaa (harppuasoittelevan) Daavidin. CC]
Sitten Saul lupaa olla tappamatta Davidia, ja David palasi takaisin hänen sotilaaksi sotimaan menestyksekkäästi, mutta kohta taas Saul päättää tappaa. Tällä kertaa Mikal on avustajana Davidin paossa. Jonatanin vastarinta saa Saulin heittämään keihään Jonataniakin päin.

Esitys ei sisältänyt pelkästään hyviä solitisaarioita, vaan myös loistavia orkesteri- ja kuoropätkiä (tässä päivittelyä Saulin heitettyä Jonathania keihäällä).
O fatal consequence of rage,
by reason uncontroll'd!
With ev'ry law he can dispense;
No ties the furious monster hold:
From crime to crime he blindly goes,
Nor end, but with his own destruction, knows.

Saul tulee sitten katumapäälle taas kun huomaa, ettei sotiminen ilman Davidia onnistu. Hän jopa menee konsultoimaan Endorin noitaa ja pyytää Samuelin henkeä mentoroimaan häntä.
O holy prophet! Refuse me not thy aid in this distress.
The num'rous foe stands ready for the battle:
God hasforsaken me; no more He answers
by prophets or by dreams; no hope remain,
unless I learn from thee what course to take.
Mutta Samuelilla ei ole hyviä uutisia tarjottavana: Saul ja hänen poikansa tulee kuolevan sodassa ja Davidista tulee uusi kuningas. Niin tulee käymän (paitsi Raamatussa Saul kyllä luopuu vallasta ihan elävänä). Kansa suree (tässä ekaksi surumarssi) Davia myöten.
Kuoro:O fatal day! How low the might lie!
O Jonathan! How nobly didst thou die,
For thy Kind and people slain.
David:For thee, my brother Jonathan,
How great is my distress!
What language can my grief express?
Great was the pleasure I enjoy'd in thee,
And more than woman's love thy wondrous love to me!

Davidista tulee seuraava kuningas.

Esitys alkoi puoli kahdeksan ja päättyi n. kahtakymmentä vajaa yksitoista sisältäen yhden tauon. CD taltioinnitkin tuosta vievät kolme CD:tä. Oli reilusti 3x euron lipun arvoinen ilta.

Suomi-Seura

Joku aika sitten tuli Suomi-Seura ry:n jäsenlehden näytenumero yllykekirjeellä. Jäsenetuna saa neuvontapalvelua viranomaisasioissa, järjestävät tapaamisia, joidenkin yritysten tuotteista saa alennuksia (esim. 7 päivää lehti -40%) ja sitten tulee jäsenlehti kuusi kertaa vuodessa. Vuosimaksu on 25 euroa. Minua eivät saa sponsorikseen. Ulkomailla pitkään asuneet eläkeläiset lienevät oikea kohderyhmä.

Seura toimii ulkosuomalaisparlamentin sihteeristönä. USP kommunikoi Suomen poliittisten päättäjien ja viranomaisten kanssa (lista tavoitteista). Tarjan terveiset viime itsenäisyyspäivänä.
UPS:n jäsenorganisaatioita on moneen lähtöön (yli 400).

Suomi-Seruan jäsenlehden näytenumeron pääkirjoituksessa referoitiin Suomen taloudentilaa. Pääjutussa oli Susan Saarisen haastettelu. Kyseessä on Eero Saarisen tytär eli Eliel Saarisen lapsen lapisi. Eliel Saarinen matkusti perheineen Ameriikkaan 1923 n. viisikymppisenä. Ensitöikseen hän suunnitteli Chicago Tribunen lehtitalon ja Cranbrookin taideakatemian rakennuksia Michiganissa, jonne he asettuivat asumaan. Eero alkoi suunnittelemaan huonekaluja isänsä rakennuksiin. Eero avioitui Lilian Swannin kanssa 1939. Lapset olivat Eric ja Susan. Kotona puhuttiin vain englantia vaikka Eeron äidinkieli oli ruotsi osasi tietysti suomea. Susanin mukaan isovanhemmat eivät sopeutuneet amerikkalaiseen kulttuuriin, mutta vanhemmat kyllä. Eero kuoli 1961. Esimerkiksi St. Luisin Gateway Archin vihitiin 1965.

Muita lehden henkilöjuttuja oli yli 30-vuotta Dublinissa asuneesta metsäteollisuusmiehestä, Belgialaisen pikkukaupungissa vegaaniravintolaa pyörittävästä avoparista, joista kokki on turvapaikan saanut totaalikieltäytyjä ja Barcelonassa vaate-taide-sekatavarakauppaa pitävästä miehestä.

Torontossa toimiva Osuuspankki viettää 50-vuotisjuhlia. Jäseniä sillä on ollut enimmillään 4500 ja nykyisin 2000. Varoja on 33 milj. dollaria. Lainsäädännön takia osuuspankki voi hyväksyä jäseniä vain omasta provinssistaan, mutta liikepankit voivat toimia koko liittovaltiossa.

Sitten oli ajankohtainen Porvoon maapäivistä (valtiopäivistä puhuttiin 1863 lähtien) 200-vuotta juttu. Finlandia Promotion Board eli sen brändityöryhmän sihteerin haastattelu. Vuonna 2008 ilmestyneiden poliittisenhistoria kirjojen katsauksia. Sitten oli em. jutut englanniksi. Lopussa oli erinäisiä ilmoituksia ja tiedotuksia, ruokaohjeita kurkusta sekä ristikko.

Suomi-Seuran kilpailija lienee tämä Expatrium lehti (4 numeroa vuodessa 50 eur). "Expatriumista löydät kaiken, mitä sinun tarvitsee ulkomailla asumisesi vuoksi tietää". Kuulostaa täysin käsittämättömältä edes mainoslauseeksi. Suomi-Seuran lehti sentään ei yritä moista vaan kirjoittaa em. yleisiä juttuja.

Jalliskafaneja

Tänään vein taas muutaman laukullisen kamaa Garchingiin. U-Bahnissa rouva alkoi kyselemään, mihin olen matkustamassa. Tuskin ennen on tuntematon alkanut juttelemaan, mikäli ei ole ollut tietä kysymässä, rahaa pyytämässä tai mainoksia tarjoamassa.

Havaitsin ottaneeni aivan liian leveän täkin mukaan ja vielä leveämmän pussilakanan. Koska Garchingista ei sellaisia varmaan löydä menin Kierferngartenin asemalla ja sieltä taas Real myymälään päin. Sinne vie näköjään myös linikka suoraan. Pysäkkitaulussa lukee myös Wal*mart, mutta taisi jenkit vetäytyä Saksasta jo aikaa sitten. Kävin kuitenkin tien toisella puolella olevassa Ikea-kloonissa "Mömax:ssa". Noh, kokoluokka oli korkeintaan Espoon Ikean luokkaa, mutta valinnan varaa riittää. Siellä oli väri keltaisen sijaan vaalean vihreä. Työntekijät sanoivat ohi juostessaan Grüss Gottia.
Poistullessa U-Bahnia odotellessa kävin aseman alakerrassa sijaitsevassa kahvilassa. Sorruin kahvin sijasta Sonderangeboottiin, jossa hyvin kohtuullisella 3,20 eurolla sai kahvin lisäksi ison jonkun latte macchiato höttötorttupalan. Muut n. 10 asiaskasta olivat nähdäkseni 80+ vuotiaita. Rollaattoreita oli parkissa rivissään. Kahvilan pitäjät tuntuivat tuntevan asiakkaat nimeltä.

Kiererngartenin lähellä on Fröttmaningin jalkapallostadion / U-Bahn-varikko pysäkki ja sinne virtasi väkeä kovasti. U6:n vuoroja oli lisätty reilusti, mutta silti vaunut ovat täynnä kymmenistä tuhansista faneista. Eräänä toisena lauantaina satuin keskustan Odeonsplatzin asemalla samoihin aikoihin. Oikein vaivautuivat kuuluttamaan, että elkää nousko U3:een, se ei mene jalkapallostadionille. Epäilen, että kaikki sen tiesivät, jos sille asemalle ovat itsensä löytäneet.

Garching Hochbruckin asemalle oli näköjään pystytetty jalkapallokrääsäkojukin. Pääsiasiassa niillä on valko-punaiset kaulaliinat tai pelipaidat. Toisella paikallisjoukkueelle on sini-valkoisia. Ihmisiä sinne stadionelle näyttää menevän lapsista eläkeläisiin, mutta pääasiassa minun ikäisiä tai vähän vanhempia miehiä. Osa tietysti huutaa jotain, josta en onneksi ymmärrä tai pistivätpä ne tänään lauluksikin pelin jälkeen keskustaan päin mennessä. Olutpullo oli rikottu keskelle vaunun lattiaa ja vieressä oli joku kirkas viinapullokin.

Perjantaina työkaveri voivotteli minulle, että Mynssenin joukkue kohtaa vaikean Barcelonan. Kyseessä on kai joku karsintaottelu "Champions-liigan neljännesfinaali". Syökööt herkkusieniä kilpaa, jos tahtovat. Tuosta artikkelista käy ilmi, että tänään ne voittivat 1-0 Karlsruhen ja ovat pisteen jäljessä Saksaan liigaa johtavasta Herthasta.

tästä videosta käy muuten ilmi, miten saksalaiset filosofit hävisivät jalliskassa Mynssenin stadionilla kreikkalaisille.

Mikä ihmeellisintä, tänään klo 15 aikoihin alkoi pyöriä U-Bahnien aikataulunäytöillä teksti, että osapuolet ovat pääseet sopuun ja ensi viikolle suunniteltu lakko peruutettiin.

Veroista ym.

Tänään vein muutama kassia asuntoon töihin mennessä että tullessa. Jätin tietoliikenneverkon ylläpitäjän postilaatikkoon vuokranantajalta saamani lapun, johon pistin henkilö- ja tietokonetietoja (MAC-osoite), jotta saan IP-osoitteen koneeseen kun tökkään Ethernetin seinään. Viestiasema pysytetään ensiksi ja puretaan viimeiseksi.

Garchingista kolmas pysäkki kaupunkiin päin on Kieferngarten, josta n. parin kilsan päässä (osittain bussimatkan varrella) on Euroindustrie Park. Siellä on autoilijoille erilaisia marketteja. Kävin ostamassa lakana setin ja keittiövälineitä Imatran / Matinkylän Prisman kokoisesta kaupasta.

Maanantaina viimeistään menen nukkumaan sinne sillä tiistaina on vaihteeksi joukkoliikenne lakko. Se osuu harmillisesti ison projektikokouksen toiseksi päiväksi. Jännityksellä odotan löytyykö takseja vai joutuvatko tekemään S-Bahn - linja-autoretken Garchingiin.

Päivän paras uutinen oli, että saksalainen ex. työkaverini muuttaa takaisin Mynsseniin Suomesta. Kesällä pääsee sitten varmaankin pitkästä aikaa pyörä- tai vaellusretkelle. Maanantaina kokoukseen saapuu useita muitakin suomalaisia.

Tänään oli töissä postilokerossa kuukausittainen Bezügemitteilung eli palkkakuitti. Äkkiseltään laskettuna 41% bruttopalkasta menee erinäisiin hyviin tarkoituksiin.
Näitä ovat Lohnsteuer eli palkkavero on 17% luokkaa minulla. Sitä en tiedä miten iso osa siitä kunnalle menee, kuinka paljon osavaltiolle ja kuinka paljon koko Saksalle. Sitten on ylevältä kuulostava, mutta vain vajaan prosentin vievä, Solidaritätszuschlag eli yhteisvastuulisämaksu. Olisikohan tuolla tekemistä ammattiliittojen kanssa. Krankenversicherung (sairausvakuutusmaksu) on 8,20% prosenttia, Rentenversicherung (eläkevakuutus) 9,95%, Arbeitslogsenversicherung (työttömyysvakuutus) 1,40% ja joku Pflegeversicherung (hoitovakuutus) 1,225%. Lisäksi kirkkoonkuuluvilta menenee joku prosentti sinne.

Lektion 8

Eilen jäi saksan oppitunti väliin kun kävin konsertissa. Tänään kävin ostamassa kalliitaa Arabian astioita Finnliving kaupasta Viktualinmarktin kulmasta (Dreifaltigskeitsplatz) lähellä Marienplatzia siis. Sieltä saa hernekeittoa (2,5 eur purkkihintaa) ja Fazerin suklaalevyjä (3,5 eur), Dominoja ja erilaisia karkkeja. Lauantaisin kuulemma bio-karjalanpiirakoita.

Tänään oli oppitunnilla keskusteluharjoitus. Opettajan mielestä puheeni ei ole sujuvaa. Ensi viikolla kai pitäisi käydä ilmoittautumassa kesän kurssille ja se suositteli keskustelupainoitteista kurssia, mikä on ihan hyvä idea kyllä.

Ehdotuksen tekeminen:

• Ich würde vorschlagen..
  
• Ich finde..
  
• Ich halte das Foto mit Blumen für gut, da...
  
• Wenn ich allein entscheiden könnte, würde ich..
  
• Ginge es nach mir, würde ich..
  
• Wenn Sie mich fragen, würde ich..
  

Kommentointia:

• Meiner Meinung nach..
  
• Findest du nicht, dass..
  
• Das finde ich nun gar nicht, denn..
  
• Ich teile Ihre Ansicht nicht, da...
  
• Deine Argumente überzeugen mich nicht, weil..
  
• Da stimme ich Ihnen nicht zu, schliesslich..
  
• Da sehe ich ganz anders, denn..
  
• Wir können uns nicht einigen. Meine Vorschlag ist..
  

Modaaliverbejä voi käyttää myös olettamuksen ilmaisemisessa. Niiden välillä on eroja varmuudesta.
Varmimmasta epävarmimpaan: muss, dürfte, könnte, kann ja mag. Apusanoja samassa järjestyksessä sicher, wahrscheinlich, vermutlich, möglicherweise ja vielleicht. Saksassakin voi näköjään sanoa "hyvin mahdollista, että" (gut möglich, dass). Esimerkiksi "Sie dürften kein Auto eignen" (He eivät varmaankaan omista autoa). Myös werden verbiä voi käyttää oletuksen ilmaisua: Er wird so und so sein (Hän lienee niin ja näin olevan). Se on siis eriasia kuin konditionaali Er würde kommen (Hän tulisi).

Yleistä sanastoa:

• der Verstand = järki
  
• umstritten = kiistanalainen
  
• schrauben = ruuvata
  
• Feder = höyhen, sulka, kynän terä
  
• der Bogen = jousi, kaari, mutka, holvikaari
  
• betrachten = tarkastella, katsella
  
• sich mit etw. abfinden = tyytyä, sopeutua johonkin
  
• plausibel = uskottava, ymmärrettävä, vakuuttava
  

Süd-Deutschen helposta "Kuinka baijerilainen Te olette?" kyselystä sain jo oikein 8/10.
http://www.sueddeutsche.de/bayern/spiele/quiz/606/185025/1/

St. Georg (Fre)

Freisingin St. Georgen sijaitsee aivan keskuspaikalla Marienplatzilla, josta sunnuntaina oli kuva. Kirkon torni on 1689 vuodelta. Uusgoottilainen sisustus kirkkoon tuli 1800-l puolivälissä, mutta 1950-60-l kirkko muutettiin alkuperäiseen 1497 asuun. Varsin pelkistetty katolliseksi kirkoksi. Yllä oleva alttariteos peittää varsinaisen värikkään alttarin paaston aikana. (Olarin kirkossakin taitaa olla parhaillaan peitetty sen erittäin moderni alttaritaulu, jonka sanoma ei monelle aukea ilman selittelyä.) Takaseinällä oli puuveistos, jossa pyhä Yrjö lohikäärmeen päällä seivästämässä. Sen lähellä on alla näkyvät väsyneet miehet (paitsi yksi, joka vahtii pikaria).

Kirkosta muutaman sadan metrin päässä on sen hautausmaa, jossa on pieni kappelikin.

Tässä esimerkki haudasta, joka on sommiteltu tuoreen tapauksen johdosta. Näkyi muissakin uusissa olleen musta harso viritettynä.

Takamuurin muodosti holvimainen käytävä. Etummaisessa on ytimekäs toteamus Herz steht still wenn Gott es will (Sydän seisoo paikallaan, kun Jumala niin haluaa).

Avain, Lektion 7

Tänään kävin ennen saksan oppitunnille menoa hakemassa avaimet uudelta kämpältä, josta entiset kaksi asukasta olivat muuttamassa pois. Siinä sitten tehtiin vuokraemännän johdolla dokumenttejä kalkkeeripaperien välityksellä ja katsottiin paikkoja. Pojat olivat joutuneet maalaamaan jotain pihaoven ovenpielistäkin. Alakerrassa on pyöräkellari ja kanakoppi sekä pesutupa, jossa on pari kuivausrumpua ja kolme pesukonetta (kolikolla toimivia).

Tulevasta kämppiksestä ei ole vielä tietoa, mutta tässä kuussa sekin muuttaa. Sähkösopimus tulee E-onilta, mutta sen kustannusten jako on vielä epäselvä. Ehkä saan aikaiseksi muuttaa viikonloppuna. Kaikenlaista pitäisi hommata astioista lähtien. Mikroaaltouuni ja kahvinkeitin voisi olla kiva, mutta ehkä odotan, että se toinen asukas toisi ne mukanaan.

Saksan tunnilla oli sanastotehtäväpäivä

• daraufhin (lauseen yhdistäjä) = sitten, siitä syystä
  
• freilich = tosin, mutta, toki
  
• fechten = miekkailla (vrt. engl. fencing)
  
• verführerisch = houkutteleva
  
• der Schnabel = tikka, nokka (puhekielessä voi sanoa "den Schnabel halten" pidä nokkasi kiinni)
  
• das Rotwild = peura
  
• die Braut = morsian
  
• der Bräutigam = sulhanen
  
• die Hochzeit = hääjuhla
  
• die Heirat = avioliitto
  
• die Ehe= avio-, avioliitto (esim. Ehepartner, Eheberater, Ehebrecher)
  
• die Trauung = vihkitoimitus
  
• verzichten = keskeyttää, lopettaa
  
• versprechen = luvata
  
• nachgeben = antaa periksi, pudottaa, helpottaa
  
• kitzeln = kutittaa
  
• die Klette, -n = takiainen (englanniksi se on muuten "burr" tai "burdock")
  
• entstehen = nousta, tapahtua, kehittyä
  
• hemmungslos = estoton, hillitön
  
• übereinstimmen = olla samaa mieltä
  
• sich anschliessen = liittyä seuraan
  
• die Entfaltung = laajeneminen, kehittyminen
  
• urteilen = arvostella (ihmisiä), beurteilen = arvostella (esineitä)
  
• der Gegenstand = esine, kohde
  
• der Wiederstand = vastarinta
  

Freising

[näkymä Freisingin uudelle puolella tuomiokirkon mäeltä.]
Lauantaina päivällä kävin lentokentän pohjoispuolella sijaitsevassa Freising nimisessä kaupungissa, jonne vielä pääsee joukkoliikenteen lipulla. Minä jouduin täydentämään kuukausikorttiani ostamalla 5 euron ulkoalueen (Ausserraum) päivälipun (Tageskarte). Maantietä pitkin Mynsseniin näytti olleen 34 km.
Freisingiin että lentokentälle pääsee S1 junalla. Siinä vaan pitää olla tarkkana sillä Neufahrnin asemalla tiet erkanevat (takimmainen jatkaa kentälle).
Neufahrnissa jouduin odottamaan junaa ja ehdin käydä katsomassa lähimmän kirkon, jossa oli humoristinen taulu etuvasemmalla (klikkaa kuvaa). Se on 20'000 asukkaan taajama eikä siellä ole mitään näkemistä paria kirkkoa lukuunottamatta. Varmaan siellä asuu joku meidänkin työpaikassa työskentelevä kun sieltä on bussi-yhteyskin tutkimuskeskukseen.


Freisingin asukasluku on vajaa 50'000, mutta sen koko alueen (Distrikt) väkiluku on 150'000. Se on vanha kaupunki (ainakin 700-l. lähtien) ja sillä on vanhan kaupungin osakin, joka ei nyt ole niin erikoinen mutta kuitenkin. Siellä on kuitenkin ihan kiva kävellä. Kauppoja ja kahviloita ja mukulakivikatuja riittää. Freisingissa ajaa maakaasulla käyviä busseja, joista yksi näytti olevan menossa Hittostrasselle. Siellä kyllä pärjää kävellen mainiosti paitsi jos haluaa käydä etäämpänä sijaitsevassa kirkossa (pyhän Pietarin ja Paavalin), jossa minäkään en käynyt.
Kaupunginmuseo on onneton, joskin pääsymaksu oli vain 2 eur. Kuvassa raatihuone Marienplatzilla.


Siellä sijaitsi alueen piispanistuin ennen kuin se sekularisaation seurauksena siirtyi Mynsseniin 1800-l ja piispojen johdattama valtio liitettiin Bavariaan 1803. On siellä vieläkin kai jotain kirkollista hallintoa ja koulutusta. Vanhempia kirkkoja on kai 3-4. Tuomiokirkko sijaitsee linnamäellä (kaksi valkoista tornia alla olevassa kuvassa.

Maallisia linnoja siellä ei ole kun piispa toimi kätevästi hallitsijanakin. Toisella kukkulalla sijatsee entinen luostari. Nykyisin siellä on panimoravintola ja wikipedian mukaan maailman vanhin panimo. Samalla alueella sijaitsee Mynssenin teknillisen yliopiston (TUM) ja ammattikorkeakoulun biokemiaan liittyviä laitoksia. Alueella on kesäisin yleisölle avoina puutarha.

Nyt selvisi myös miksi Mynssenin keskustan patsaassa sillä kirkon miehellä (St. Korbian) oli karhu matkatavaran kantajana. Se oli tappanut sen laukkuja kantavan hevosen Alpeilla ja sai ruveta sitten korvaamaan sitä. Siksi Freisingin vaakunassakin se on moorin kera.

Sovellettua matematiikka opiskelleet törmäävät Prandtlin lukuun, joka on freisingiläisen Ludwig Prandtl'n (1875-1953) keksintöä. Sitä käytetään puolestaan laskemaan Rayleightin lukua, joka määrää raja-arvon, milloin lämmönsiirto tapahtuu johtumalla ja milloin konvektiolla (kaasun tai nesteen mukana). Hän tosin työskenteli pääasiassa Hannoverin yliopistossa vaikka valmistui Mynsseninstä tohtoriksi. Hänen tärkeä julkaisu oli 1904 nesteen virtaus pienessä kitkassa. Hän älysi rajakerroksen merkityksen ja mm. lentokoneen siiven kokeaman nosteen romahduksen syistä. Lanchesterin kanssa hän kirjotti siipien teoriaa. Hän konsultoi myös Saksan ilmavoimia, josta Göring oli vastuussa. Garchigin tutkimuskeskuksessa on yksi katu on nimetty hänen mukaansa.

CR & Pajatso

Lauantai-iltana kävin Garchingissa (jonne siis muutan kohta) Bürgerhausissa (asukastalo), jossa on max. 800 ihmistä vetävä sali. Nyt osan tilasta vei lavan ja yleisön välissä orkesteri. Joitain tyhjiä paikkoja oli reunoilla ja parvella. Minä tuin ostamalla kunnanvirastosta kalleimman kategorian lipun (23 eur). Ostin sen samalla kun kävin viemässä rekisteröinti (Anmelde) paperini.

Ohjelmassa olivat oopperat Cavalleria rusticana (ensiesitys 1890) ja tauon jälkeen Pajatso (ensiesitys 1865). Kumpikin sijoittuvat Italiaan ja ovat juoneltaa samanlaisia mustasukkaisuus draamoja, että sopivat hyvin yhteen ja voi käyttää samoja lavasteitakin. Näin niitä esitetäänkin yleensä.
CR:n on säveltänyt Pietro Mascagni ja Pajatson Ruggero Leoncavallo.

Illan esiintyjänä oli romanialainen oopperaseurue Brasovasta. Mukana oli ihan kohtuullisen kokoinen orkesteri ja solistien lisäksi liki parikymmentä kuorolaista. Lavasteetkin olivat ihan hyvät. Tekstitys oli hoidettu kahdella videotykillä normaalia paremmin. Samalla kerrottiin juontakin varmuuden vuoksi ja välillä oli oudosti sanojen paikalla juonitiivistelmä, mitä siinä lauletaan.

CR:n kaksi naispääosan esittäjää eivät mielestäni osanneet laulaa, mutta muut olivat vähintään kuunneltavia. Pajatson esittäjissä ei ollut heikkoja laulajia.
CR:ssa on hyvää orkesterimusiikkia, kuten tässä ja välisoitossa, joka on tuttu Kummisetä III:n nähneille. Kuorolla on oopperassa tärkeä rooli.

Alfio (ammatiltaan ajuri) ja Lola ovat naimisissa. Lola oli kihloissa Turriddun kanssa ennen sen sotaan lähtöä, mutta oli kai kyllästynyt odotteluun sillä välin. Kostoksi Turriddu viettelee maalaistytön Santuzzan, mistä Lola mustasukkainen ja viettelee Turriddun takaisin. Santuzza on raskaana ja saa tietää pettämisestä. Turridu haastaa Alfion kaksintaisteluun puraisemalla sitä paikallisen tavan mukaan korvaan. Turridu pyytää äidiltään siunauksen kuteen sotaan lähtiessä. Valittaen, että äiti, äiti viinisi oli voimakasta. Se oli viisasta sillä kulissien takana kohta kuuluu „Turriddu on murhattu“.

Tämä on kyllä katollisin ooppera, mitä tiedän. Tapahtumat sijoittuvat pääsiaisaikaan, että ajankohta sopi eilen hyvin. Eilen ei ihan tällaisia kulkueita nähty, mutta Mariaa kannettii, jolla oli ledisädekehä päällä. Lisäksi näyttämöllä oli kirkon oviaukko. Viinin juontia se ei estä, vaan oopperassa on kuuluisa aaria viva il vino.

Pajatsossa on sirkus tulee kylää. Tirehtööri Canio on mustasukkainen Nedda vaimostaan, jolla onkin suunnitelma paeta tiukan ja kai väkivaltaisen ukkonsa alaisuudesta Silvion (maalainen) kanssa. Rujo Tonio klovni yrittää myös Neddaa houkutella rakastetukseen, mutta Nedda torjuu rakkauden konkreettisesti huitomalla ruoskalla suutelemista yrittänyttä klovnia. Tonio paljastaa suutuspäissään Caniolle että sen vaimoa on tapaamassa rakastaja. Se ehtii juuri paeta Caniota. Canio yrittää puukon avulla saada nimeä vaimostaan, mutta sirkuksen Beppo ehtii sentään estää sen. Sitä paitsi näytös on juuri alkamassa ja se on tietävinään, että se tyyppi saapuu sinne myös.
Sitten tulee Bajazzon kuuluisa aaria vesti la giubba (tässä Björlingin esittämänä videona (!). Kohdassa 2:20 tulee se huipennus), jossa se laulaa, että kun hän löytää vaimonsa salarakastajan kanssa klovnin pitää vaan nauraa ja kertoa vitsi.
Lauantaisessa esityksessä ei näytetty juonen kohtaa, jossa kassassa toiminut Nedda ehtii sopia uudesta paosta.
Kyläläiset seuravat näytelmää, jossa Beppe (harlekiini) tuo paistetun kanan Neddalle (Columbina nimisenä), joka odottaa salarakastajaansa lounaalle. Sen mies (Canio klovnin rooliasussa) kuitenkin ilmestyy paikalle atrian aikana. Caniolla menee pian näytelmä ja todellisuus sekaisin, ja viskaa peruukin pois, ja alkaa tivata Neddan rakastajan nimeä. Nedda yrittää jatkaa näytelmää ja yleisö on vähän ulalla myös. Lopulta Canio tappaa vaimonsa ja yleisön joukosta rientävän Silvion. Lopussa klovni vaan sanoo: komedia on päättynyt.
Hyvin näyteltynä tuo oli aikamoinen draama eilenkin. Kolme ruumista illasta ei ollut heikko saavutus. Italian kultturin oppeja voi täydentää Monty Pythonin oppitunnilla.

Kameliendame

Perjantai-iltana kävin Staatsoperissa katsomassa Kameliendame baletin. Minulla oli hyvä seisomapaikka 3. parven keskeltä (10 eur). Kuten yleensä talo oli täynnä, mistä vain jotain saattoi nähdä.

Sen on v. 1978 Stuttgartin oopperalle kehittänyt John Neumeier (1942-), joka on Hampurissa Staatoperissa. Suomessa sen teoksista on viime aikoina esitetty ainakin „Lokki“. Kamelianainen pohjautuu samaan Dumas jr:n tarinaan kuin La Traviata ooppera. Tässä suomenkielinen ytimekäs tiivistelmä. Valkoisten sukkahousujen ja perusballerina asujen sijaan oli asusteina 1800-l. Frakit ja hameet.

Erikoista teoksessa on sen musiikki sillä siinä käytetään Chopinin (piano)musiikkia, jota kyllä viitsii kuunnella aina. Tuolla musiikilla saa yleisöä varmasti. Toisessa näytöksessä soittaa pelkästään orkesterimontussa flyygeli, mutta ekassa ja kolmannessa on myös orkesteri mukana. Myös lavalla on välillä piano, jota soitetaan hieman.

Tanssipuolella, ei tainnut tarvita erinomaisia fyysisiä suorituksia, vaan se oli lähinnä tällaista tunteikasta hupsuttelua. Tosin vauhtia on välillä Margueriten tuberkuloosista huolimatta. Itse asiassa Chopin kuoli 39-vuotiaana myös tuberkuloosiin.

Musiikkina olivat mm. tutut balladi g-mollissa preludit 2, 8 (ei videota), 15 "sadepisara" ja 24 (op. 28, jonka olen kuullut livenä Chopin ekspertti Anne Kaupin soittamana Imatralla viime vuosituhannella), minuuttivalssi (valssi 1 op. 72) trois ecoissases (jonka 11-v. lapsikin osaa soittaa), grande polonaise brilliante (op.22) ja orkesterikappaleet fantasia puolalaisista teemoista op. 13 (osa 1) (osa 2 joltain hyvältä äänilevyltä), 2. pianokonsertto (osa 2,3, 4 ja 5 ). Näissä soittanut Arthur Rubinstein (1887-1982) oli legendaarinen puolalainen pianisti, joka ei Saksassa soittanut vuoden 1914 jälkeen, koska sen juutalaisia sukulaisia tapettiin 2. maailman sodan aikana.

Lektion 6

Tänään joku keksi ehdottaa saksankurssin välitunnilla, että esittäydytään parilla lauseella omalla äidinkielellä: suomeksi, kiinaksi, arabiaksi, slovakiaksi (?), indonesiaksi (?), armeniaksi, kirgistaniaksi ja venäjäksi. Minun selkeästi ääntämäni kirjakielinen ilmaisu aiheutti lähinnä kommentit: "ihan kuin joku olisi moittinut tai kiroillut" "kyllä tuo kuulosti ihan unkarilaiselta puhetavalta".

Ilmaisuja

• auf leisen Sohlen daherkommen = tulla kevein askelein, lähestyä varoen
  
• den Ton angeben = antaa ääni (johtaa touhua, olla pääpäsmärinä)
  
• die zweite Geige spielen = soittaa toista viulua (on toissijaisessa asemassa johonkin toiseen nähden)
  
• du kannst mir den Bückel runterrutschen = voit kääntää minulle selkäsi, englanniksi: "Go sit on a tack!" eli jotain ei huvita tehdä enää (yhteis)työtä toisen kanssa.
  
• Entscheidungen treffen = tehdä päätöksiä
  
• etwas auf sich nehmen = ottaa kontolleen (vastuuta)
  
• etwas aus den Augen verlieren = päästää silmistään joku/ jotain (esim. unohtaa tehdä jotain)
  

Kappaleen sanoja

ableugnen +akk. = kieltäytyä

• ermutigen = rohkaista
  
• verbergen = piilottaa
  
• sich einlassen auf +akk = osallistua johonkin
  
• der Trauzeuge = bestman (häissä)
  
• der Kosename = lempinimi
  
• der Taufpate = kummisetä, kummivanhempi
  
• das Verhalten = asenne, käyttäytyminen, reaktio
  
• sich verloben mit = sitoutua johonkin
  
• übereinstimmen = olla samaa mieltä ym.
  

Päivän kielioppina oli sanojen monikkomuodot. Päätteiden perustella ne voidaan jakaa viiteen luokkaan. Niille on olemassa sääntöjä, mutta ne on liian monimutkaiset käytännössä eli monikkomuodot pitää opetella perussanan kanssa. Joillain sanoilla ei ole monikon päätettä kuten matkalaukku (der Koffer, dir Koffer), joillain on -e, -er tai -en pääte mahdollisesti umlautin kerta (esim. der Wort, die Wörter). Lainasanojen ja lyhenteiden (esim. LKW) monikonpääte on -s (esim. das Hotel, die Hotels).

Kuulemma myös yhdyssanoihin on olemassa säännöt, milloin sanojen väliin pitää lisätä s (esim. die Arbeitszeit) ja milloin taas ei (esim. der Kindergarten), mutta nekin on liian monimutkaiset käytännössä opeteltavaksi.

P.S Tänään oli Saksassa suruliputus keskiviikkoisen 16 kouluammuskelu-uhrin muistoksi. 17-vuotias ampui naapuriosavaltiossa Stuttgartin lähellä sijainneessa pikkukaupugissa entisen koulunsa oppilaita ja opettajia sekä lopuksi itsensä. http://www.heute.de/.

Lektion 5

Tänään kurssille tuli uusi jäsen, jälleen nuori nainen, mutta tällä kertaa Kirgisiasta. On ollut ainakin pari vuotta maassa ja tuntui puhuvat vähintään yhtä hyvin kuin muutkin. Kirgisian väkiluku on Suomen luokkaa. Venäjä säilyi virallisena kielenä 1991 jälkeenkin, mutta kirgiisian kieli tuli rinnalle. 75% on muslimeita ja 20% ortodokseja. Pääkaupunki on englanniksi Bishkek. Se on tuplasti Mynssenin korkeudella eli 800 m:ssä. Suurin osa maasta on vuoristoa ja kaivokset ovat maatalouden lisäksi tärkeää taloudelle.

Tänään oli flirttailu-aiheinen kappale esillä ja oli hauska kuulla tapoja muista maista. Kirgiisiassa on ollut perinne, että morsian ryöstetään oikeasti. Nykyisin se on lailla kielletty tai ainakin isä voi lakiin vedoten tulla perumaan naimisaikeet. Tutustumiskäynti vaaditaan myös varmistamaan, ettei tytär mene huonomman sosiaalisenstatuksen omaavaan perheeseen. Armenialainen puolestaan kertoi, että pojan vanhempien pitää mennä kysymään tytön vanhemmilta lupa, saavatko lapset tavata ja aloittaa seurustella. Kiinalainen kertoi järjestettyjen avioliittojen perinteestä. Siellähän on jopa puisto, johon vanhemmat menevät CV:iden kanssa etsimään sopivia ehdokkaita, kun nuoret eivät itse ehdi. Kätevää. Kiinan yhdenlapsen politiikka ja tyttöjen abortointi on johtanut 400 miljoonan tytön vajaukseen. Kuulemma erityisesti isoista kaupungeista miehet matkustavat kauaskiin etsimään ehdokkaita.

Päivän sanastoa:

• "Kommst du oft hierher?" :)
  
• "etwas zu trinken anbieten"
  
• leidenschaftlich = innokas, kiihkeästi
  
• sich schtrecken = venytellä
  
• erstaunlich = hämmästyttävä, ihana
  
• Hüfte = lantio
  
• allesamt = kaikki (esim. wir allesamt)
  
• reizvoll = houkutteleva
  
• dezent = huomaamaton, hienovarainen, säädyllisesti pukeutunut
  
• Spalte = lehden palsta; halkeama, rako
  
• freilich = totta kai
  
• einheitliches = yhtenäinen
  

P.S Töissä piti tänään nolosti pyytää laitteistopuolen tyyppiä viemään konesaliin konsolin ääreen kun typerässä SuSE:ssa iptables -F kieltää kaiken, ssh:ta myöten. Palomuuri pitää sulkea iptables init.d skripting stop komennolla.

Molekyylimallinnusta

Maanantai-iltapäivällä kävin kuuntelemassa muutaman esityksen molekyylimallinnus workshopissa.
Pääesitelmöitsijä oli Münchenistä Ameriikkaan aikoinaan lähtenyt Klaus Schulten, joka työskentelee Illinoisin yliopistolla kansallisen terveysinstituutin (NIH) makromolekyyli ja bioinformatiikan parissa. Heidän lapraan ilmeisesti tulee suurin siviilikäyttöön tarkoitettu petaluokan supertietokone.

Hän on eräs NAMD (nano scale molecular dynamics) ohjelmiston kehittäjistä. Se puolestaan käyttää CHARM++ kirjastoa/kieltä rinnaikkaistuksessa.
Kannattaa lukea tämä Naturen yleistajuinen juttu.

Ilmeisesti NAMDiakin suositumpi on VMD, jolla voi tehdä muutakin kuin näyttäviä kuvia. Voi vaikka analysoida tuloksia.

Solua simuloitaessa pitää mallintaa molekyylien vuorovaikutusta ja mielellään jopa 1 ms ajan, jotta ehditään nähdä tärkeitä tapahtumia.

Heidän yliopistonsa on NVidia testauksessa ollut mukana ja niinpä ensimmäinen julkaisu ilmestyi samoihin aikoihin kun NVidianin GPU prosessorikortit ilmestyivät. Meidän visualisointityyppi yritti kysellä muistin virheherkkyyttä ja skaalautumisia, mutta ei saanut vastaus. Verrattuna normaaliin prosessoriin GPU on 4.5..10 nopeampi ribosomin simuloinissa ja jossain valmisteluvaiheessa jopa 100 kertaa nopeampi. Työ pitää vaan osata pilkkoa hyvin. Erinomaisia tuloksia on saavutettu orbitaalien simuloinnissa. GPU:lla saavutettiin 21540 normaalin CPU:n 39 sijaan, kun yksikkönä oli 10³ grid pistettä sekunnissa).
GPU propagandaa molekyylimalinnuksessa löytyy täältä.

Esimerkkeinä tutkimuksesta, joita hänen ryhmässä oli tehty

• proteiinin laskostumienn 10e4 atomia. 60 mikrosekunnin kesto
  
• proteiinien venytystä kippurasta suoraksi (50 nm). Simuloinnin tuloksia voidaan verrata atomivoimamikroskoopin kanssa tehtyihin sorkkimisiin. Esimerkkinä näytettiin kuudesta säkkyrästä (domain) koostunutta lihasproteiinia. Atomeja luokkaa 10e6.
  
• Hyvätapaisen kolesterolin (HDL) (10e5 atomia) mallinnus. Tässä tulosten validoinnissa (molekyylin muoto) auttoi röntgensäteet (small angle).
  
• "Nuclear pore complex" (10e8 atomia), jossa tutkitaan, miten jotkut pienet proteiinimatoset pääsee luikertelemaan proteiini sotkun lävitse. Kävi ilmi, että 5-6 proteiinia (sormiproteiinia) määrittävät verkon rakenteen.
  
• "bacterial flagellum" (10e9 atomia). Tökitään viruksen puskurilla (viral capsid), miten solu antaa periksi. Tuloksia voidaan vertailla atomivoimamikroskoopin tuloksiin.
  

Sitten Imgard Frankin (Hannoverin yliopiston kemian ja elektrokemian laitos) "Reactive chemical systems: simple structures, complex dynamics" kertoili CPMD ohjelmistolla laskemisesta, miten kemialliset rakenteet muljuavat sidostensa salliessa. Ytimellä ja elektronilla on vapausasteita.
Jollain azobenzeenillä tutkitiin, että onko sen käytös rotaatio vai inversio.
Kiraalinen nanoroottori pyörii yhdeensuuntaan ympäri.
Sitten se kertoili jostain fotokemiallisen renkaan avautumisesta ja miten se ei noudata Woodward-Hoffmannin sääntöjä.

Paikallisen yliopiston (LMU) herra Gottschalkin "Interactions of Biomolecules with a Gold surface" tutkimusta on tehty EU-rahoitteisessa ProSurf-projektissa. Epäorgaanisen ja orgaanisen vuorovaikutusta pitää ymmärtää mm. kroppaan tehtävien implanttien ja biomikropiirien kehittämisessä. Ne ovat kehittäneet Gromacsille, joka on namdin kaltainen molekyylidynamiikka softa, toolboxia proteiinientelakoitumisen tutkimiseen.

CSC:llä näköjään oli joku aika sitten karkean molekyylimallinnuksen kurssi, jossa Gromacsia käytettiin. Siellä on voi olla mielenkiintoista vilkaista Introduction to MD and Multi-scale Modeling

Metallien varaus ja polarisoituminen pitää huomioida. Simuloinnissa tutkitaan voimaa pinnan etäisyyden funktiona. Sen käppyrän voi integroida ja saada jotain hauskaa. 20 aminohappoa, 27 etäisyydellä ja 4:llä alkuasetelmalla käytti Linux klusterin 1500 prosessoriydintä kahdeksan vuorokautta.

D. Langosch ja C. Scharnagl "Conformationally flexible transmembrane helices" olivat puolestaan teknillisestä yliopistosta (TUM) puhuivat omistuisista "TMD-TMD interaction motifs". Jonkinlainen rinkuloida taisi siinä yhdistyä. Onneksi pääsi saksankurssille. Kieltämättä alueella olisi paljon mielenkiintoista tietotekniikkaa hyödyntävää tutkimusta. TKK:n ja HY:n bioinformaatiikan maisteriohjelma on melko tuore ja ilmeisen haluttu ohjelma.

Lektion 4

Tänään oli yhdessä tehtävässä sananlaskuja (Sprichwörter).

• Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (Taivaasta ei ole pudonnut mestareita) ts. kukaan ei ole seppä syntyessään.
  
• Lehrjahre sind keine Herrenjahre (Oppivuodet eivät ole herravuosia) ts. urakehitys alkaa pohjalta
  
• Viele Köche verderben den Brei (Monta kokkia pilaavat puuron) ts. mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
  
• ein Trittbrettfahrer sein (Auton sivulaudalla matkustava) ts. ilmeisesti joku joojoo-mies, joka on olevinaan paras työntekijä.
  
• nicht mehr wissen, wo einem der Kopf stehen (ei tiedä enää missä pää sijaitsee)
  
• sich ein Bein ausreissen (repiä jalkansa irti) ts. tehdä hulluna töitä
  

Se hauskanpidosta. Päivän kielioppina oli nominalisierung eli temppu, jolla saadaan virallisemman näköisiä lauseita aikaan "Sollte ich ein Beispiel geben, nehmet ihr ihn ernst". Englannissahan on vastaama "Should you hear my example, take that seriously" (no ei kuulostanut kovin fiksulta kyllä). Tuosta tulee vielä lisää myöhemmin.

Harvinaisempia sanoja

• Spediteur = huolitsija
  
• Beete = (kukka-/kasvimaan) penkki
  
• Schreiner = puuseppä
  
• der Hobel = höylä
  
• basteln = askarella
  
• kariert = ruudullinen (-es Papier = ruutupaperi)
  
• züchten = jalostaa, kasvattaa
  
• austellen = asettaa näytteille, kirjoittaa todistus/viisumi, pystyttää esim. kyltti
  
• entwerfen = luonnostella, suunnitella
  
• piekfein = fiini, (snobimainen)
  
• die Kapuze = huppu
  
• anstreben = pyrkiä (päämäärään)
  

P.S Ryhmään liittyi algerialainen keski-ikäinen mies, joka oli asunut kai 7 vuotta Mynssenissä. Jos oikein ymmärsin niin se opiskelee kieltä mennäkseen Berliinin yliopistoon opettamaan jotain islamistiikkaa. Ihan mukavalta vaikutti.

St. Bonifazius

Sunnuntaina kävin toista kertaa Musiikkikorkeakoulun urkumatineassa, mutta tällä kertaa se oli jonkin matkaa oppilaitokselta päärautatieaseman suuntaan Karlstrassella sijaitsevassa luostarikirkosssa (basilika) St. Bonifaziuksessa. Vieressä näytti olleen katollisten teekkareiden ei niin vaatimaton kaksikerroksinen kerhohuone.

Siellä oli kirkko ylitäynnä ihmisä sillä jumalanpalvelus oli vielä menossa. Konsertti alkoi hieman myöhässä. Tämä kirkko on rakenteelta kuin se missä viikko sitten lauantaina kävin urkukonsertissa: puhuja paikka on kirkon keskellä ja penkit kietävät sitä kaarevasti ympärillä. Hyvännäköiset urut olivat etuosassa. Lisäksi ne soivatkin ihan kivasti.


Kirkkon sivuilla on ilmeisesti vanhat pylväät. Puinen katto on korkealla, mutta koristeeton. Keskiosan lamput on pistetty kahteen suorakulmion muotoon ja ne on lievästi modernit tuohon tilaan. Lisäksi seinillä oli paljon abstrakteja värikkäitä öljyvärimaalauksia.

Sinänsä ei uudenaikaisuus ihmettänyt kun katsoo kuvaa 1945 pommistusten jälkeen. 22 pylvästä 66 jäi sentään jotenkin ehjäksi, joten niitä voitiin käyttää. Vanhaa basilikaa rakennettiin 1835-1850. Niin mahtaava kuin se ennen oli ei 60-l. rahapulassa päätetty toteuttaa. Remontti ja urut valmistuivat 70-luvulla.

Peränurkassa oli sarkofagi, jossa lepää kuningas Ludwig I von Bayern (1786-1868) ja hänen puolisonsa kuningatar Therese von Bayern (1792-1854). Kuninkaalla taisi olla osuutta tämän kirkon pystytykseen. Hän myös asennutti hautapaikkansa jo elinaikaan. Rouva oli kolme vuotta haudattuna Thetinerkirchessa, mutta sitten sekin ruumis tuotiin miehensä viereen.

Sivualttari oli aika puutarhamainen:


Päivän urkuohjelmistossa oli Bachin ei niin kuuluista preludi ja fuuga C-duurissa (BWV 547). tässä Helmut Walchan (1907-91) tulkitsemana (hivenen verkkaisena, mutta sitäkin selkeämpänä). Herr Walcha sokeutui rokotuksen seurauksena 19-vuotiaana. Siitä huolimatta hän kävi konservatorion ja toimi opettajana ja urkurina. Hänen kerrotaan oppineen teokset äidin ja vaimon avulla: hän kuunteli kummankin käden soiton erikseen, sitten jalkion ja lopuksi kokonaisuuden ja painoi teoksen mieleensä ilmeisen helposti. Hän on tehnyt Bachin urkuteoksista kokonaislevytyksen kahdesti (monona ja stereona), joten on varsinainen asiantuntija.

Toisenakin kuultiin preludi ja fuuga, mutta C mollissa eikä duurissa. Säveltäjä oli Bachin fani, Mendelssohn, ja se kyllä kuuluu sen teoksista. Äkkinäinen ei arvaa niiden syntyneen 1800-luvulla.
tässä on yksi tulkinta.

Kolmantena kuultiin Josef Rheinbergin (1839 Vaduz, Liechtenstein - 1901 Mynsseni) sonaatti op. 175 gis-molli, jossa oli paljon erilaista kuunneltavaa. Allegro moderato - Andantino (jostain syystä lisätarkentimena "skandinaavinen" ja johdanto ja fuuga.
Rheinberger opiskeli ja opetti M:n konservatoriossa. Hän sävelti tusinan messuja, oopperoita, kammarimusiikkia ja erityisesti urkukappaleita, joista hänet nykyään tunnetaan (no minä en tunne). Tämä oli selvästi jo 1800-luvun romantiikan puolta.

Mynsseniläisellä linjalla jatkettiin seuraavaksikin kun kuultiin Karl Höllerin (1907-87). Hän opiskeli Würzburgissa ja M:ssä ja oli opettamassa ja rehtorina myöhemmin. Vähemmän mairitteleviin pokaaleihin kuuluu Göbbelsin antama säveltäjäpalkinto v. 1940 ja hänestä tuli proffa 1942 kun hän liittyi kansallissosialisteihin. Toisaalta Hitlerin "hyvä säveltäjä" -listalle pääseminen säästi sotaan joutumiselta. Nyt kuultu pitkä partiitta katollisesta virrestä "O wie selig seid ihr doch ihr Frommen" (Oi, miten autuaita olettekaan te tekopyhät) (1929) oli jo kuultavissa 1900-l. vaikutteita, mutta ei se silti ollut huono, mutta ns. konserttikappale (=ei viitsi tautamusiikkina kuunnella).

Lopuksi kuultiin toinen "konserttikappale" tunnetun Max Regerin (1873-1916) sulasta fantasia koraalista "Wie schön leucht' den Morgenstern" (miten kauniina loistaa aamutähti) (op. 40). Aihe, joka on innoittanut monia säveltäjiä. Tästä fuuga-pätkästä käy ilmi, jos ei kappaleen kokonaisuus, niin ainakin fuugan olemusta.

Falstaff

Lauantaina kävin lähellä Garchingia (Kierferngarten) sijaitsevassa M.O.C messukeskuksessa, jossa oli postimerkkimessut ilmaisella sisäänpääsyllä. Porukkaa oli riittävästi ja kauppiaita oli Berliiniä ja Itävaltaa myöten. Näyttelyssä ei vanhat kokoelmat ole niin kiinnostavia kun ei asiaa tunne. Aihekokoelmissa oli tietysti ainakin yksi jalkapalloaiheinen ja erikoista olivat Richard Strauss ja Verdi kokoelma. Tuossa keskuksessa on 40000 neliötä pinta-alaa, mutta kaupungin kaakkoisosassa on uusi messualue, jossa on 180000 neliötä. Helsingin messukeskuksessa on pinta-alaa 83000 neliötä.


Illalla kävin katsomassa Verdin Falstaffin Staatsoperissa. Tällä kertaa paikka oli ylimmän kerroksen (Gallerie) eturivissä. Siitä kyllä näki hyvin, mitä nyt kaide oli edessä jos katsoin huonosta asennosta. Lipulla oli kyllä hintaakin 50 eur, mutta halvempia ei ollut tarjolla, mistä olisi mitään nähnyt.

Falstaff on koominen ooppera. Na ja, ei se minusta ollut niin erityisen hauska tai sitten ne vitsi jäi kielivaikeuksien takia ymmärtämättä. 26. ooppera jäi Verdin viimeiseksi.
Libretto pohjautuu Shakespearing Windsorin iloisiin rouviin ja Henrik 4:een.
Pääosassa oleva Sir Falstaff on lihava ja köyhä ritari, joka kuvittelee olevansa kovakin naisten mies. Sitten se vielä erehtyy lähettämään kaksi identtistä rakkauskirjettä parille (rikkaalle) rouvalle (Ford ja Page), jotka sattuvat huomaamaan sen ja aikovat järjestää koston.

Myös herra Ford saa tietää Falstaffiin kyllätyneiltä palvelijoilta ja saa mustasukkaisuuskohtauksen. Ford esiintyy Falstaffille väärällä nimellä ja lupaa maksaa Falstaffille, jos hän esittelee hänet rouva Fordille.
Ford yrittää ottaa tapaamisessa Falstaffin kiinni itseteosta, mutta naiset ehtivät piilottaa hänet ensin markiisin taaks ja sitten arkkuun ja lopuksi naisten palvelijat kippaavat Falstaffiin veteen kun herra Fordin silmä välttää. Se kohtaus oli tehty näyttäväksi, sillä samalla kun kori kaadetaan ja Falstaff alkaa tippua ulos niin puoliläpäisevä väliverho pudotetaan ja valaistaan siniseksi. Näyttämön ohi ui (ripustettu) kala ja ihminen lasketaan katosta alas päin uintiasennossa.

Sivujuonena on Fordin Nanette tyttären rakkaus Fentoniin vaikka herra Ford haluaisi naittaa hänet Dr. Caiukselle, josta Nanette ei tietysti tykkää. Kun Ford luulee saaneensa Fallstaffin kiinni ja löytääkin Nanetten ja Fentonin.

Jahka Fallstaff saa vaatteet kuivaksi ja viiniä juotua on saa hän kutsun seuraavaan tapaamiseen keskiyöllä metsässä. Hänen pitää olla pukeutunut mustaksi ritariksi (Herne Hunter). Fordin ja Dr. Caiuksen juonena on samalla kertaa saattaa Nanette ja Dr. Caius naimisiin, mutta tuokin juoni on paljastunut muille. Koska ihmiset ovat Falstaffin säikyttämiseksi pukeutuneet ties miksi keijukaisiksi on Falstaffin entinen miesapuri pukeutunut Nanetten asuun ja niimpä Ford tulee vihkineeksi Dr. Caiuksen ja sen ja samalla kertaa jonkin hänelle tuntemattoman parin, joka on tietysti Nanette ja Fenton. Fordin ei auta valittaa. Finaalissa pitää laulajien olla tarkkana sillä siinä on kymmenen solistia ja kuoro äänessä.



Minusta musiikki ei ollut niin ihmeellistä. Yleisö huusi bravo-huutoja kolmelle pääosanesittäjälle. Tässä oopperassa etenkin näyttelijäntaidot on koetuksella.
Lavastus oli käytännössä yksi kalteva pyöreä puulattia. Toisessa kohtauksessa oli pyykkinaruja ja sitten tietysti oli erinäistä rekvisiittaa kuten Falstaffin eväitä. Puvustuskin oli modernia. Kieltämättä on aika haasteellista luoda loppukohtauksen satumetsä keskiyölllä. Nyt kuorolle oli pistetty kolmen valon otsalamput. Pitäisi kai tuntea kirjoja, että tietää, miksi Fordilla on kilttihame.

HPC esityksiä

[Ei nörtit voivat hyvätä P.S osioon *)]

Tänään oli taitavasti pistetty eräs high performance computing workshoppi perjantaiksi. Yhdessä sähköpostissa kehotettiin menemään kuuntelemaan esityksiä 16-18 välille. Yllättäin yleisöä ei ollut kuin n. 15 kpl. Nuo esitykset haiskahtivat vähän ylijäämä kamalta ts. sellaisia, jotka on jo konferensseissa nähty ja kuultu tai joita ei ole ole sinne hyväksytty esim. em. juuri tuosta syystä. Yllttäen esiintyjiä oli Ameriikkaa, Ranskaa ja Puolaa myöten. Neljäs oli Kölnin läheltä Jülichin laskentakeskuksesta.

• Ensimmäinen esitelmä oli krakovalaisen pitämä Virolab tutkimusympäristön esitelmä (kts. myös
  http://virolab.cyfronet.pl/trac/vlvl). Se on lähinnä portaali (GridSphere, Google web toolkit), joka piilottaa laitteistoratkaisut tutkijoilta. Nimensä mukaisesti sillä tutkitaan viruksiin liittyviä asioita. Esimerkiksi syöte voi olla viruksen nukleotidiketju ja tuloksena saa erinäisiä analyysejä. Proteiinin laskostumistutkimuksessa saadaan kolmiuloitteinen malli taiottua. Sellaiseen tutkimukseen osallistuu monensortin väkeä, kuten kliinisen työn virologeja,
  Kuulemma silloin olemassa olleen graafitset työvuo-ohjelmat eivät olleet tyydyttäviä ja he päättivät käyttää JRuby tms. kielisiä skriptejä tutkijoiden töiden kuvauksessa. Teknisiä haasteita ovat vaikka riippuvuuksien hallinta, hierarkiset rakenteet, tiedon muunnokset. interaktiivisuus, formalismit, automaattiset toiminnot, välitallennukset (checkpointing) jne.
  
• Floridalaisen aiheena oli itsekonfiguroituvat virtuaaliset laitteistoverkot ja niiden hyödyntäminen laskennassa. Noh, se laskenta jäi kyllä vähäiselle. Vertaisverkot olivat n. 6-8 vuotta sitten kova juttu (kävin kurssinkin aiheesta ja tein erikoistyön). Näiden IPOP: IP over P2P nimensä mukaisesti rakentaa virtuaalisen verkon normaalin IP-verkon päälle. Sovellus näkee virtuaalisen verkkorajapinnan. Protokolla auttaa kiertämään osoitteenmuunnosta (NAT) ja palomuuria. Ratkaisu ei tarvitse keskuspalvelinta eikä ylimääräistä ylläpitoa.
  Ratkaisu perustuu virtuaalipalvelimeen (esim. KVM, VirtualBox ja VMWare käyvät). Ne on suhteellisen helppoja levittää ihmisille ja toimivat omassa hiekkalaatikossa vähentäen tietoturva ja muita ongelmia. Autentikointi ei ihan käynyt selville, mutta sertifikaatteja tuossa käytetään. Viime vuosina sosiaaliset verkostot ovat olleet muodissa ja sitä tässäkin koitettiin käyttä motivaattorina. http://grid-appliance.org, http://socialvpn.org ja www.archer-project.org.
  
• Ranskalaisen Wrekavoc esitys oli varmastikin näistä turhin.
  Tietotekniikan tutkijat eivät muka tee kokeita ja validoi ja vertaa tuloksia.
  Metodologian voi jakaa neljään alueeseen riippuen sovelluksen ja laskentaympäristön vastaavuudesta todelliseen. Kun kumpikin on oikeita on in situ testi, kun laitteisto on oikea, mutta sovellus ei on benchmark (tosin voi niitä ajaa oikeilla laitteilla ja oikeilla softillakin), simuloinnissa ei ole oikea ympäristö eikä ohjelmakaan, ja sitten emuloinnissa sovellus on oikea, mutta ympäriston mallinnettu.
  Tämän emulaattorisovelluksen tarkoituksenä on mallintaa sovellusten suoriutumista heterogeenisessä laitteistoympäristössä (cpu, muistin määrä, verkon kaistanleveys ja latenssi). Tavoitteena on mahdollistää laskentatehtävien jakaminen laitteille.
  
  
• Sokerina pohjalla oli Jülichin Scalasca, joka on suorituskykyanalysaattori erityisesti MPI kirjastoa käyttäville rinnakkaisohjelmille.
  OpenMP säikeitystuki on vielä pahasti työn alla. Samoin MPI:n melko laajan standardin funktiot kuten I/O ja RMA.
  Vampir softasta tuttu toiminto on katsoa tapahtumia, kuten viestin välitystä, suoritusajan funktiona. Hienoutena tässä työkalussa on sen automaattinen ongelmien etsintä.
  Ilmeisesti tämä on KOJAKin työkalun jatkoprojekti. Scalasca on avoimen lähdekoodin softa BSD lisenssillä. Sen pitäisi toimi monen sortin arkkitehtuurissa ja tukea Fortrania, C:tä ja C++:aa.
  Käyttöliittymä on jaettu kolmeen osaan: vasemmalla on eventit (esim point-to-point MPI viestin lähetykset ja niiden viestinnän tai odottelun aika), keskimmäisessä osassa on koodin sijainti ja oikealla on prosessorien (topologia) aktiivisuus kyseisessä vaiheessa graafisessa asussa.
  Orlandon laatimat ohjeet käyttöesimerkillä.
  

*)
Illalla ne vähäiset tyypit lähtivät Garching cityyn illalliselle.
Liekö ollut yhtä traditionell, kuin MP:n baijerilainen lounas

P.S Viikon uutisia ovat mm.

• Berlin. Google Earthiin on tullut Berliinistä 3D-malli. Berliini sai myös kuuluisuutta, että se aikoo rakentaa ilmaisen WLAN-verkon johonkin osaan kaupunkia ainakin. Lisäksi loistavan Museum Inselin Neues Museum (eng.) on avattu (200 milj. eur kustannuksella). Lisää museo tilaa on rakenteilla.
  
• Bayern. Iik! Brunon mahdollinen veli on mahdollisesti saapunut (eng.) Baijeriin.
  
• Sakson. Lisäksi Puolan rajan lähellä liikkuu mahdollsesti useassa laumassa
  nelisenkymmentä sutta (eng.)! Niitä ei ole Saksassa pariin sataan vuoteen näkynytkään. Uutisen lopussa on tilastona, että 2. maailman sodan jälkeen sudet ovat tappaneet 9 ihmistä Euroopassa. Viidellä niistä oli vesikauhu.
  
• Berlin. Sanomalehden jutun (eng.) mukaan 140 saksalaista on käynyt terroristien koulutusleirillä ja 60 on tullut takaisin.
  Iranin lisäksi saisi vähän katsella Pakistanin ydinasevaltioon, josta ei talibanismi ole kaukana.
  Nyt nämä kaksi tuoretta koululaista on etsintäkuulutettujen listalla. Listalla roikkuu äärivas. terroriporukan punaisen armeijakunnan (RAF:n) tyyppejä sekä mm. keskitysleirin lääkäri, jonka kengännumero on 47. Löytöpalkkio on 130000 eur.
  

P.P.S Jos kuuntelette radiouutisia vaikka Deutsche Welleltä, uutisten lukija sanoo uutisen alussa paikkakunnan, jota asia koskee. Lieköhän Suomessakin aikoinaan ollut tuollainen tapa.

Lektion 3

Alkukevennyksenä ja kuullunymmärtämiseharjoituksena lievästi murteellinen saksalainen (taikka soneralainen) puhelinkeskustelu. Siinä näkee miten vaikeaa on säilyttää sanajärjestystä ja kohteliaisuutta puheessa.

Tänään oppitunnilla leikittiin työpaikkailmoituksen johdosta yritykseen soittamiseen. Suomalaiselle on luonnollisesti vaikeaa olla monisanaisen kohtelias.

• Könnten Sie mir vielleicht sagen, ob Herr X zu erreichen ist?
  
• Ausserdem wollte ich noch fragen, ...
  
• Also, können/könnten wir so verbleiben, dass ich am Mittwoch komme?
  
• Wie ist das eigentlich, ...
  
• Mich würde noch interessieren, ../ Was mich noch interessieren würde..
  
• Und dann würde ich gern ... / Ich würde gern wissen ..
  
• Besteht denn die Möglichkeit..
  

Joitain hyödyllisiä ilmaisuja / sanoja:

• ein Gespräch einleiten/beenden/entgegennehmen
  
• einen Brief verfassen (sama kai kuin kirjoittaa)
  
• um Auskunft bitten (pyytää tietoa)
  
• einen Termin ausmachen (sopia)
  
• verlangen (pyytää, vaatia, kutsua johonkin)
  

P.S Vuoksenniskan lukion käyneet ymmärtävät, mitä tarkoitan jos kerron, että tuon opettajan Goethe Zertifikat -neuroosi tuo mieleen Filippuksen joojoo-kirjoitusneuroosin.

Lektion 2

Viikon kieliopin teemana oli lauseita yhdistävät ikävät sanat.
Päälauseita (tai miksei kahta sivulausetta myös) yhdistävät helposti und, oder, doch, aber, sondern, denn, d.h. (das heisst) ja saksalaisten suosima bzw. eli beziehungsweise eli mahdollisesti. Verbi säilyy oikealla paikalla eikä väliin tarvita edes pilkkua: Jarno ging nach Hause und kochte etwas zu essen.

Sen sijaan subordinierende Konjunktionen vaikeuttavat puhetta merkittävästi, sillä ne pistävät verbin aloittamansa sivulauseen loppuun. Näitä ovat tutut dass, ob, wenn, als, weil, da ja hieman harvinaisemmat obwohl, nachdem, bevor, falls, indem, während, solange, bis ja vielä harvemmin nähtyjä obgleich, obzwar, wanngleich, voraursgesetzt dass. Lisäksi pitää muistaa pilkku väliin pää- ja sivulauseen väliin. Jarno hatte kein brot zu essen, weil er Brot und Milch zu kaufen vergass.

Sitten on sanoja, jotka eivät pistä verbiä verbiä loppuun, mutta vaativat pilkun kaveriksi.
Näitä ovat mm. also, dann, darum, deshalb, deswegen, aus diesem Grund, schliesslich, vorher, danach, übrigens, dagegen, zuletzt, ausserdem ja trotzdem sekä harvinaisempia vorausgesetzt, folglich, infolgedessen, zuvor.
Er soll zu Arbeit gehen, darum muss er aufwachen tai ..,er muss darum aufwachen.

Tietysti sitten on prepositioita kuten wegen, nach, seit etc. Nykyajan saksassa datiivi on kuulemma tappamassa genetiivin tehokkaasi etenkin nuorten käytössä. Nyt sanotaan wegen dem Wetter eikä wegen des Wetters. Puheessa käytetään luonnollisemmin vaikka Weil er nichts zu essen hatte, ging er zu Market. eikä Wegen des fehlenden Essens ging er zu Market.
Genetiiviä pitäisi kuitenkin tarvita mm. wegen, trotz, während tai jotain vielä harvinaisempia dank, kraft, angesichts, aufgrund, infolge, ungeachtet, zwecks, zum Zwecke, unter der Bedingung, im Falle, infolge.

Vuokrasoppari

Kuvassa on harvoja moderneja arkkitehtuurisesti näyttäviä asuinkerrostaloja, joita on osunut silmään täällä päin. Näköjään vaan ei Kölnin 70-lukulainen arkisto kestänyt pystyssä (IS:n juttu).

Suomesta näkyi tänään mukava uutinen, että Otaliemen kappeli sai jonkin italialaisen tunnustuspalkinnon. Heikki ja Kaija Siren suunnitteleva kappeli valmistui 1957, mutta se on kerran tuhopoltettu 1976. Reilu vuosi sitten se remontointiin ja myös arkkitehtien poika oli avajaisissa kuten vuorineuvos, rehtori, ex. piispa ym. Heikki Siren lähetti terveisiä. Kuten kuvasta näkyy, siinä on isot ikkunat metsään päin ja sieltä voi vettäkin pilkottaa (Laajalahti). Takaosassa on ikkunat ylhäällä, josta pääsee valoa saliin. Pienehköt urut ovat edessä oikealla. Luksusta ovat pehmeät mustalla nahalla päällystetyt penkit, ettei huomaa istuessaan kirkossa olevankaan. Tuo taitaa olla tiekirkko ja yliopistolaiset vievät vieraita katsomaan tuota.

Minun arkkitehtuurisesti vaatimattomaan tulevaan kämppään tuli tänään postissa vuokrasopimuskin (6 s.) kaksin kappalein sekä yllättävästi valtakirjapohjan vuokran suoraveloitukseen (Abbuchungsermächtigung). Kyllä se vaan minulle passaa, ettei tarvitse siitä huolehtia. Nuo suoraveloitukset ovat luultavasti yleisempiä kuin Suomessa. Lieköhän säädöksissäkin eroja.
Lisäetuna tästä valinnasta oli, ettei tarvinnut maksaa vuokran välityspalkkiota (Provision), joka on yleensä 2,25 kertaa kuukausivuokra eli yli tonnin helposti.
Sopimusaika on 15.03-30.09.2010. Silloin alkaa syyslukukausi ja kai haluavat, että kesken kauden poismuuttavana lähden pois ko. talosta. Noh, kein Problem.

Mahdollisesti tuntematonta vuokrasanastoa äkkinäiselle maahanmuuttajalle:

• Kaltmiete = vuokra, jossa ei ole sivukustannuksia (Nebenkosten)
  
• Einbauküche = EBK = keittiösysteemi kuten hella ja lavuaari.
  
• der Vertrag = sopimus
  
• Mieter/-in = vuokralainen
  
• Vermieter = vuokraisäntä
  
• Tiefgaragenstellplatz = autopaikka maanalla
  
• Kündigung = irtisanominen
  
• der Zahlungsverzug = maksun viivästyminen
  
• Betriebenskostenpauschale = ylläpitokustannusten könttäsumma
  
• die Kaution = takuuvuokra
  
• die Diele = eteinen
  
• Einrichtungsgegenstände = kalustus
  
• Salvatorische Klausel = sopimuksessa voidaan todeta, että jos se on ristiriidassa lakia vastaan niin se kohta pitää korvata uudella, joka on lähiten sitä, miten oli tarkoitus sopia.
  

Tämä on kyllä elämäni tarkin vuokrasopimus. Nykyinen on 1,5 sivua löyhästi ladottua tekstiä. Tässä sen sijaa määritellään, mikä on vuokralaisen maksettavan korjauskustannuksen yläraja (125 eur) ja vuotta kohden maksimissan 6% vuoden brutto vuokrasta ilman sivukustannuksia.
Järjestyssääntöjen 2. pykälä mahdollistaa vierailut kammarissa vuokranantajan lupaa vastaan..

Eine vorübergehende Aufnahme von Gästen ist nach Einholung einer Genehmigung des Vermieters möglich

Lektion 1

[Kuvassa olutpulloja ja Bretseleita (niitä raesuolarinkuloita) silmälasiliikkeen näyteikkunassa. Noh, tuon kuvan otin laskiaisena, mutta oudon Mynssen-kohtauksen on somistaja saanut. Jos saksa taipuu, kannattaa katsoa hermolääkäripätkä, jossa on bretselikin mukana tekemässä pilaa mynsseniläisistä kuuluisan mynsseniläisen Karl Valentinin toimesta.]

Tänään se saksankurssi sitten alkoi. Goethe Strassen toimipaikka sijaitsee päärautatieaseman eteläpuolellä ns. kansainvälisessä ympäristössä hotellien ja kebab-paikkojen keskellä. Sinne meno vaan vaatii vaihtamaan kulkuneuvoa oikeastaan kun U3 tai U6 eivät mene sinne. Mutta hyvin sinne tunnissa ehtii kun lähtee viideltä töistä. Kurssi on kolmena iltana viikossa (ma,ke,to) 18-21, joten ei tarvitse näille illoille ohjelmaa etsiä.

Kurssille oli ilmoittautunut kymmenen, muttä tänään meitä oli seisemän, joten aika laadukasta sinänsä, jos vertaa yleensä kansalaisopiston oppilasmääriin. Noh, venäjän jatkokursseilla on yleensä tilaa ollut hyvin.

Edustetut maat ovat Suomen lisäksi, Kiina, Venäjä (2 kpl), Slovakia, Thaimaa ja Armenia. Muut ovat naisia (20-2x vuotiaita kaiketi). Opettaja on 40-50 vuotias nainen. Saksassa ja Sveitsissä asunut slovakialainen lienee vähintään yhtä etevä kuin minä. Itämaalaisilla on näyttää olevan myös ääntämisessä haasteita. Tällä jaksolla keskitytään paljolti keskusteluun kun perustasolla on paljon kielioppia. Vain osa oli käynyt ennen saksan kursseilla ja tehnyt jonkin peruskurssitason päättökokeen, mistä opettaja oli vähän järkyttynyt. Tämän B2-kurssin jälkeen tulee jälleen joku testi, että pääsee Oberstufe levelille C1:stä opiskelmaan. Tämä on kuin joku musiikkiopisto näköjään. Sitten C1:n jälkeen voi tehdä DAF testin, joka on vaatimuksena oppilaitoksiin ja työpaikkoihin. Sillä ainakin on 150 eur hintaa. Noh, eiköhän sen tässä vielä ennätä hyvin.

Kappale 6, josta kurssi alkaa, sisältää työhon liittyvää sanastoa:

• työkkäri on das Arbeitsamt. Thaimaalainen ja kiinalainen muuten totesivat, ettei sellaista taida heidän maassaan olla.
  
• henkilö, jolle työhakemusosoitetaan on der Ansprechspartner
  
• verbillä einsetzen on pitkä lista merkityksiä, mutta yleisesti merkitsee jotain asennusta tai käyttöönottoa (hyödyntää jotain jossakin).
  
• työnhakemisverbi on sich bewerben.
  
• työpaikkailmoitukset ovat die Stellenangebote.
  
• fundierte (adjektiivi kai) merkitsee perusteellista (esimerkiksi koulustusta)
  
• zielstrebigkeit on määrätietoisuutta
  
• Ajan ilmaisuissa: mehrjähriger Erfahrung im Einkauf (useampivuotinen kokemus ostosta) ja 15-monatigen Ausbildung (15 kuukautinen koulutus)
  
• aussagefähig on merkityksellinen
  
• Lyhenne Z.HD. (tai z.H. tai z.Hdn) tarkoittaa zu Händen eli osoittamista jolle kulle (hakemuksen lähettäminen tietylle henkilölle)
  
• der Vertrieb on jakelu, markkinointi ja myynti.
  
• Interesse am Verkauf (kiinnostusta myyntiin) pitää muistaa prepositio an
  
• In Wort und Schrift on suullisesti ja kirjallisesti.
  
• Speditionskaufmann on logistiikkajohtaja tjsp.
  
• verfügen über on näköjään monta merkitystä, kuten määräysvaltaa jotankin kohtaan tai että hallitsee jonkin asian. Myös rahaan liittyen tilin hallintaa taikka että on tai ei ole rahaa.
  

Jongen,Gregorianisch

Lauantai-iltaisin paaston aikana on Himmelfahrts Kirchessä (U3/U6 Sendlingerstrasse) "Urkumusiikkia kynttilänvalossa" sarja. (Hgin seudulla vastaavia ehtookello-urkukonsertteja pitää Olaus Petri församling Töölön nurkilla.) Kirkosta ei niin hämärässä paljon nähnyt, mutta pari erikoisuutta hahmottui helposti. Edessä on kunnon kirkkourut ja penkit ovat kaarevasti keskikäytävälle ulottuvan lukupulpetin ympärillä (kts. sisäkuva sivun lopusta). Alunperin kirkko on näyttänyt ns. normaalilta, mutta 1942-44 pommituksissa kirkko meni aika maantasalle. 50-l lopulla avattu rakennus oli karu ja kylmä ja 1988-1992 tehtiin uudelleenrakennus. Urut ovat vuodelta 1994.

Bachin tutun urkukoraalin "O Lamm Gottes unschuldig" (BWV 656:sta) lisäksi oli kolme Jospeh Jongenin (1873-1953) kappaletta sen neljästä urkukappaleesta uruille op. 37. En muista säveltäjää aiemmin kuulleeni. Tämä belgialainen aloitti musiikin opiskelun ja säveltäminen jo lapsena ja voitti sävellyskilpailuja. Hän kävi myös Mynssenissä, Pariisissa ja oli 1. maailmansotaa paossa Englannissa, mutta pääasiassa oli professorina, säveltäjänä ja urkurina Belgiassa. Hän sävelsi sinfonia- ja kamarimusiikkia, mutta nykyään ilmeisesti esitetään lähinnä hänen urkuteoksiaan. Esimerkiksi juutupesta löytyy Allegro osa Symphonie Concertante teoksesta (1926) orkesterille ja uruille. Eilen kuultiin viimeisenä osa Choral.



Sunnuntai-illan urkukonsertti oli Herz-Jesu Kirche:ssä, joka on ratikkamatkan päässä Nymphenburgin lähettyvillä. Paikalla oli v. 1890 rakennettu kirkko, joka tuhoutui pommituksissa 1944. Tilalle rakennettu kirkko 1950-l alussa tuhoutui tulipalossa v. 1994. Nykyinen rakennus valmistui v. 2000 ja lopulliseen kuntoon se tuli v. 2004. Kuten em. linkin kuvista näkee on se modernia arkkitehtuuria, jota ei liiemmälti näe Myssenissä. Lasikuutiolla on korkeutta 14 m ja suurina juhlapäivinä sen etuosan saa aukeamaan suureksi portiksi. Konserttisarjan nimi on avoimet portit, mutta ohjelmassakin varmuuden vuoksi todettiin, että kylmänä vuoden aikana suuret kirkonovet pysyvät kiinni. Ja sitten joka paikasta tuttu perusfraasi: Wir bitten um Ihr Verständnis (Pyydämme Teidän ymmärrystänne).

Lasikuution ikkunat eivät ole täysin läpinäkyviä vaan niissä on pieniä keilakirjoitusmerkkejä ja sinistä väriä. Sisäpuolella on puukuutio, jonka sivuseinät koostuvat levyistä, jotka ovat kuin puoliksi avatty sälekaihdin. Lasikuution ja puukuution välissä on 2 m leveä käytävä ja siellä on 12 mustavalkoisen valokuvan ristin tie. Alttariseinää on jäänyt ehjäksi ja siinä on iso risti. Kirkossa oli silti kaikua sopivasti.

Takaosassa on urkuparvi ja sen alla on pieni Maria-alttari kuten jokaisessa katollisessa kirkossa ilmeisesti on. Ikonimainen taulu oli metallisen ristimuotoisen häkkihäkkyrän keskellä.

Urkuri oli prof. Karl Maureen ja laulua esitti loistavalla tavalla kuusi jäseninen Celsitonantes kuoro. Ensimmäinen urkukappale "Estample Retrove" sanotaan olevan vanhin uruille säilynyt kappale v. 1330.
Muita urkukappaleita olivat Samuel Scheidtinn (1587-1654) "Da Jesus an dem Creutze stund - 6 Verse für Orgel Responsorium" ja Bedrich Antonin Wiedermann (1883-1951) koraalialkusoitto uruille "Herzlich tut mich verlangen" (1934). Nämä urkukappaleet olivat minusta yksinkertaisia keskiaikaiseen tapaan. Tilaisuuden parasta antia olivat gregoriaaniset (tietysti säestyksettömät) laulumusiikkikappaleet kuten erinäiset responsorit. Noita voi laulaa muutkin kuin munkit kaavut päällä. Tänäänkin oli mukana kaksi naista vaikka ei noissa mitään korkeita ääniä tainnut tarvita. Ostin kympillä näiden Augburgin kirkkomusiikkiammattilaisten levyn, jossa tosin oli urkumusiikki Erik Satien sävellyksiä.