Hesari kun taannoin kirjoitti Saksan 55,5 mrd etumerkkivirheestä mietin sitä SPD:n edustajan "rouvan keksipurkki" vertausta. Hesarin mukaanhan se siis meni lainausmerkkien kera näin
"Kyseessä oleva summa ei ole sellainen, jonka tavallinen perheenäiti piilottaa keksirasiaan ja unohtaa sen sinne"
Vasta kun näin alkuperäisen version, rupesi se avautumaan:
Das ist kein Beitrag, den die schwäbische Hausfrau in einer Keksdose versteckt und vergisst.
Tämä on oikein sillä tarkistin sen youtubesta. Opetus on siis, että aina hanki alkuperäinen lähde äläkä usko viittauksiin!
Löysin myös Ylen uutisen:
"- Tämä ei ole sellainen summa, jonka schwabenilainen kotirouva unohtaa keksipurkkiin. Tällaisen summan huomiotta jättäminen on täysin vastuutonta, sanoo SPD:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Thomas Oppermann.
Etelä-Saksassa asuvat schwaabenilaiset ovat kuuluisia säästäväisyydestään. "
Yle siis ei pelkästään osaa lainata tarkasti ja kääntää oikein, mutta mutta kertoo jopa jutun juonen. Hesarin ns. lainaus oli luokaton esitys. Sama kuin kertoisi laihilaisvitsin mainitsematta koko Laihiaa!
Herra ministeri on itsekin puhunut schwaabilaisesta kotirouvasta. „Um es in den Worten der schwäbischen Hausfrau zu sagen: Sparen ist, wenn man vorhandenes Geld nicht ausgibt…“ Zitat aus der Rede von Bundes- finanzminister Wolfgang Schäuble beim Hauptstadtforum der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft in Berlin am 8. November 2010.
Eli säästöä syntyy kun ei annettua rahaa anna eteenpäin.
v. 2008 kriisitunnelmissa itse Merkel puolestaan dikkasi schwaabilaisia:
seit Bundeskanzlerin Angela Merkel 2008 in Stuttgart an ihre Weisheit appellierte. „Man hätte einfach nur die schwäbische Hausfrau fragen sollen“, sagte Merkel damals. „Sie hätte uns eine Lebensweisheit gesagt: Man kann nicht auf Dauer über seine Verhältnisse leben.“ Und jetzt, wo Staatsschulden ganz Europa in die Krise geführt haben, jetzt hört jeder auf sie. Finanzminister Schäuble kokettiert damit, dass auch seine Mutter eine schwäbische Hausfrau war. Selbst der Generalsekretär der internationalen Wirtschaftsorganisation OECD kennt und schätzt jetzt schwäbische Weisheiten - obwohl er aus Mexiko stammt.
Tämän piirroksen mukaan Merkel olisi ollut valepuvussa Obaman luona 2009. Sparkasse on siis saksalainen pankki. Eli ois pitänyt kysyä neuvoa schwaabilaiselta kotirouvalta: ei voi elää kauan yli varojensa. Schäuble on tuossa yhteydessä kehunut, että äitinsäkin oli schwaabilainen kotirouva ja OECD:n meksikolainen johtajakin oli innostunut schwaabialaisista viisauksista.
Sivulla kerrotaan kasku schwaabenista: jos tyttö söi juustosta kuorenkin oli hän epähieno, jos taas heitti kuoren menemään oli liian tuhlaavainen, mutta jos raaputti (schaben) kuoren (Rinde) varovasti pois kelpasi hän miniäksi.
Ex. työkaveri kertoi (saksaksi) vitsin, miten Grand Canyon on syntynyt: schwaabilainen pudotti ja hukkasi kolikon.
Kuuluisia ne ovat ns. Kehrwochestaan eli kerrostalon asukkaan siivoavat porraskäytäviä tai kuuraavat roskalaatikoita, että säästää vuokrassa! Ei toki jokaisessa taloyhtiössä, mutta käsittääkseni edelleen se on käytössä jossain muodossa laajalti, mitä olen parin Stuttgartissa töissä olleen kanssa keskustellut. Tässä komediallisessa youtube-videossa Alfons opettelee tavoille "authentische schwäbische Kehrwoche". Putsata tietysti pitää vaikka on puhdasta. Seuraava uhri saa kyltin ulko-oven viereen. Voi arvata, että tuollaisissa vuorojärjestelmissä ja saksalaisella huolellisuusmentaliteetilla ei seuraa kuin vaikeuksia. Niinpä Youtubessa on myös lyhytelokuva aiheesta, miten kotirouva Frau Müller pitää huolta järjestyksestä.
P.S SPD muuten hiostaa edelleen Schäublea ja väittää, että ministeriö olisi peitellyt mokaa.
