Marraskuun puolivälissä oli täälläkin pakkasta.
Garchingissa satui marraskuussa vajaa 1 mm vettä. Merkur
uutisoi, että puroissa
herrscht totaler Ebbe. Kuivuus on koskenut koko maata, kuten
FAZ kertoo kuvien kera. Tuo oli ennätyksellisen kuiva marraskuu niin kauan kuin tilastoja on pidetty v. 1881 alkaen. Aurinko on paistanut kahtena vuotena enemmän kuin tänä syksynä.
Jokaisella isommalla saksalaisella sanomalehdellä on oma Karriere osasto. SZ
kertoo vinkkejä, mikä neuvoksi, jos pomo satuu olemaan ystävä - vaikka ylennyt vahingossa. Itse asiassa artikkeli on oppitunti
eng (ahdas) adjektiivin käytössä. Siinä annetaan esimerkki sen abstraktista puolesta:
"Das wird eng", sagt beispielsweise der Architekt, wenn es um den Einzugstermin im Dezember geht.. Eräs poliitikko puolestaan oli ottanut (asumis)eron vaimostaan ja asuu nyt toisen puoleen naisjohtajan kanssa
-- bin seit einiger Zeit mit Sahra eng befreundet, kuten hän asian ilmaisee. SZ kuitenkin opettaa
"enger Freund" .. was in den meisten Fällen aber keine Umschreibung der von Lafontaine gemeinten Nahbeziehung ist.. Ei siis pidä ottaa poliitikoista mallia kielenopiskeluun.
Jutussa käytetään puhekielistä ilmaisua:
mit jmd. ganz dicke sein eli olla tosi hyvä ystävä jonkun kanssa.
Saksan prepositiokikkailu esimerkiksi:
Hierzulande ergibt sich die Chef-Freundes-Frage sehr häufig nicht daraus (
sich ergeben = nousta) .
Sarjassa on aiemmin ilmestynyt mm.
miten työmatka sujuu pomon kanssa? Mistä voi keskustella? Pitääkö syödä aamiaista yhdessä? Pulassa ne ovat muutenkin, mutta onneksi
tämäkin artikkeli neuvoo, että käyntikorttia ei saa laittaa takataskuun eikä Berlusconista saa puhua coctail-tilaisuudessa ja lisäksi:
Und was, um Himmels Willen, ist zu unternehmen, wenn man die Saunakabine betritt und dort den obersten Chef sitzen sieht? (Bloß nicht pikiert das Weite suchen, sondern einen
freundlichen Gruß entbieten, Handgeben nicht nötig, einige
unverfängliche Worte, bei denen man exponierte Stellen mit dem Saunatuch
bedeckt!) eli jos isopomo on lauteilla ei pidä kadota (
das Weite suchen) vaan tarjota ystävällinen tervehdys, mutta ei tarvitse kätellä. Sitten muutama harmiton sana, mutta eräät paikat saunapyyhkeellä peitettynä..
lyhyt video) on vaalitappoita kärsineen FDP:n morkkaaminen teemana.
- vor die Hunde gehen = mennä hunningolle, mennä harakoille (<- tuo oli minun tulkintani, kun katsoin Redesartenindex. Vastaavaat englanninkieliset idiomit ovat tyyliin "mennä viemäriin", mutta niillä on myös "go to the dogs".
- sich gönnen = antaa itselleen esim. lepoa, kohdella itseään hyvin
Merkurin Kuvia Christkindlmarkkinoilta
Schlierseeltä ja
Kreuthista (Landkreis Miesbach).
