Partisiippejä

[läheisessä liikenneympyrässä seisoo aina porukkaa]

Eilen jätin työkiireiden takia saksan tunnit väliin, mutta tänään kävin rentoutumassa siellä. Maanantainen passiivin opiskelu sai luontevan jatkon partysiippeistä, joita on kahta sorttia:

1. Partisiippi on verbin infinitiivi muoto ynnä d esim. schlafend. Partisiippi sanat taipuvat subtantiivin edessä kuten adjektiivit esim. Ich sah ein schlafendes Mann. Yhtäläinen sanoma olisi Der Mann schlief, als ich er sah.. Se on siis tekemisen kanssa samanaikaista ja aktiivista. Der ankommende Zug = der Zug, der gerade ankommt.

Sen sijaan partisiippi II voi olla aktiivisen (kuitenkin jo tapahtunutta asiaa ilmaiseva) lisäksi pasiivinen. Siinä tarvitaan partisiipin perfektiä esim. Der angekommene Zug eli der Zug, der gerade angekommen ist. Eräs tavallinen PII:nen on "ns." eli so genannte.
Passiivilause (Präterium aikamuodossa) ein Profil, das bestimmt wurde ilmaistaistiin partisiippi II:lla Ein bestimmtes Profil. Perfektissä oleva passiivilause der Männer, die befragt wurden olisi Dir befragten Männer.

Jos kysessä on intransitiivi verbi, kuten wachsen ei niistä voi tehdä passiivia vaan ovat aktiivisia. (Ich habe ein Buch ei sovi sanoa passiivissa (Ein Buch wird von mir gehabt). Vastaavia verbejä olisi mm. kennen, wissen, besitzen, erhalten, bekommen tai mittaa, määrä yms. ilmaisevat kosten, wiegen, enthalten jne.) Jos tuommoisen perfektin vaatiin seinin kaveriksi niin siitä voi tehdä PII:n esim. Das gewachsene Vertrauen tai der angekommende Zug, mutta esim. die gespielten Kinder ei näytä järkevältä (spielenin perfektihän tahtoo haben verbin).

St. Johann Baptist

Ismaningin katollisen puolen kirkko on ulkoa päin melko komea valkoinen kivikirkko. Sillä on poonuksena sisäpiha, jonka toisessa päässä on kellotorni ja maassa pari vanhaa kelloa ja toisessä päällä kaareva syvennys, jossa on risti. Kivetyksen päällä on jonkin sortin valkoinen kuvio.


Sisältä kirkko näytti aika uuden aikaiselta eikä niin erityisen ihmeelliseltä.



P.S Tänään Mensassa syödessäni huomasin, että eräskin teekkari näkyi lukevan kymmenen sekunnin ruokarukouksen ennen atrialle käymistä.

Keuhkosoppa, Dampfnudeln

Achtung! erityisesti kaikki ne jotka kehuvat syövänsä kaikkea: jokainen joka lupaa syödä ko. purkillisen, niin lupaan joskus tuoda ilmaiseksi.
Kyseessä on tavallisen marketin lehti, ja tuote on Baijerilaisen alkuperäisreseptin mukaan tehtyä hapankeuhkoa (Saure Lunge). Edes saksalainen kämppikseni ei ollut kovin innostunut.
Ravintolalistalta kannattaa bongata myös Beuschel sana (tai tyyliin Saures Lüngerl, Lungensuppe, Lungenhaschee), joka myös tarkoittaa keuhkoa (ja mahdollisesti sydäntä) (esim. resepti). Se on Itävallan ja Baijerin ruokakulttuuria.

Tänään soin yliopiston opiskelijaruokalassa (Mensa) naudanlihaa salaattipedillä, kupillisen keitettyjä perunoita ja salaatin. Harmitti kun en älynnyt testata tätä ilmeisesti Etelä-Saksan erikoisuutta Dampfnudelia (=höyrymakaroni?). Makaroonin kanssa sillä ei ole minusta tekemistä vaan näyttää paahtoleipämötikältä. Nudel juontuneen Knödelistä joka on siis se tyypillinen sämpyläperuna taikka maksapallo. Dampfknudel kuuluu omenakääretortun (Apfelstrudel) samaan sarjaan, että niitä voi syödä sekä pääruokana että jälkiruokana! Kumpikin ui vaniljakastikkeessa, mutta wikipedia mukaan voi tarjota myös kaalia, sieniä ja kurkkuja vaikka sen kanssa. Taikinaan kuuluu maito, vehnäjauho, suola, hiiva, voi ja mahdollisesti kananmunia. Kattilana pistetään maitoa, voita ja taikina mötikkä ja kansi kiinni (kts. resepti ja jonkun suomalaisen blogistin ohje).

Passiivi

Näköjään oli kansainvälisesti merkittävä uutinen, että Bayern Mynssen antoi potkut Herr Klinsmannille.
Viime lauantaina jouduin matkustamaan pitkän matkaa U-Bahnissa jalkapallo-ottelusta palaavien seurassa. Siinä sitä metakkaan piisasi. "Schalke viernull" oli tyypillinen huuto. Ajattelin, että se on joku tähtipelaaja, joka oli tehnyt neljä (vier) maalia sinä päivänä, mutta se onkin joukkueen nimi. Se oli voittanut Mynssenin 0-1. Häviäjät taisivat puoliääneen huutaa "Scheisse vier-null".

Maanantaina harjoiteltiin saksan tunnilla passiivia. Sitä on kahta sorttia: tekemisestä kertovaa ja tilasta kertovaa. Tärkeää ei ole kuka tekee vaan tekeminen. Esimerkiksi Der Hausmeister schliesst abends um 10 Uhr die Tür ab olisi passiivissa Die Tür wird abends um 10 Uhr abgeschlossen. Eli aktiivilauseen objekti ponnahtaa passivilausen eteen.

Verbin kanssa pitää olla tarkkana. Ausserden zeigt man den Klienten neue Produkten. saisi man:in, joka on yksinäinen, takia myös wird:in huolimatta, että asiakkaita on monta:Den Klienten wird neue Produkten gezeigt..

On myös huomattava, että datiivi pysyy dativiina:Er hilf seiner Schwester olisi passiivissa Seiner Schester wird geholfen.

Aikamuotoja tietysti löytyy ja werden verbin taivutus pitää osata.

• Ich werde gefragt
  
• Ich wurde gefragt
  
• Ich bin gefragt worden (werden verbin partisiipin perfektin apuverbinä on tietysti sein kun kyseessä on muodon muutos tms.)
  

Modaaliverbien kanssa näkee sitten itse werdenin. Der Mann muu sofot operiert werden.

Tekijän voi ilmaista passiivilauseessa von + Dat. esim. Der Mann ist vor der Operation (von der Ärztin) untersuch worden

Toinen passiivin käyttötarkoitus on siis tilan ilmaisu esim. Die Berliner Mauer ist abgerissen tai Jetzt ist es 12 Uhr; seit drei Stunden ist der Laden geöffnet. Siinä siis rakennuspalikkoina ovat sein + partisiipin II:nen.

Kaikista verbeistä ei ole passiivilauseisiin, kuten haben vaan sanotaan, että Ich habe ein Buch normaalisti.

Elukoita ym.

Tiedote: Sain aikaisiksi varattua kesälomalle lentoliput: tulo on 30.07 ja paluu 16.08. Talvella sitten lisää. Finnairin suorat lennot ja yhteensopivuus VR:n kanssa maksoi 22x eur, mikä on ihan kohtuullinen. Junalippujen kanssa hinta nousee 300 euroon.


Sunnuntaina pyöräilin Ismaningissa Isarin toisella puolella sekä Isar joen varrella. Ismaningissa on pieni ns. vanha kaupungin osa, jossa on kirkko, hotelli, puisto, kaupungintalo ja taidekäytössä. Orangerie tosin ei ole kovin vanha. Siellä oli jonkin nykytaiteilijan näyttely (3,50 eur). Tauluista jopa ymmärsi pitkälti mitä niissä oli.

Lauantaina teimme kämppiksen kanssa ehkä 15 km pyörälenkin Ober Schleissheimin linnan ja lentokentän ympärillä. Uuden linnan puisto ei vielä näyttänyt kovin loistavalta.





Bongasimme pellolla kolme jänistä sekä lauman kauriita (kai) (kuvaa klikkaamalla saa isomman). Teiden varsilla näkyy olevan loikkivien eläinten varoituskolmioita. Vaikka ovat hirviin verrattuna pieniä niin ehkä toimittaa varoa törmäämästään.



Näkyivät sadettavan ojan vedella rapsipeltoa, joita on mm. tuossa asunnon vieressä. Kämppiksen mukaan rapsi on suosittu kun on sillä saa hyvin EU tukiaisia.

Werther

[Kesälämpimillä olut ym. maistuu oopperan väliajalla ulkoportaikossa.]

Lauantaina kävin Jules Massenet Werther (1892) oopperan. Wikipedia artikkeli listaa pitkän listan muita oopperoita, joista "Thaïs" on yksi tunnetuimmista sen Meditation orkesteripätkän takia. Libretto tietysti pohjautuu Goethen Nuoren Wertherin kärsimyksiin (kirjeromaani). Tapahtumapaikka on Franfurtti 1780. Noh, eipä sillä niin ole väliä tässä juonessa. Lavastus ja puvustus taisi olla oopperan ensiesityksen luokkaa. Lavastuksessa keskeitä oli käsin kirjoitettu teksti, jota oli lattiassa, seinissä ja läpi näkyvässä väliverhossakin. Lattian keskus pyöri välillä jostain syystä. Runoilijan työpiste (kirjoituspöytä) oli sijoitettu kivenjärkäleen päälle. Kts. kuvia oopperan sivuilta.

Wertherinä oli Massimo Giodano eikä jättänyt toivomiseen varaa. Kalenteri puhukoon puolestaan. Tähän osaan sopii Rolando Villazonin kaltainen tyyppi.
Charlottena oli Susan Graham. Jälleen kalenterista näkee, että on huippuluokan laulaja. En tiedä oikein pääsikö se tässä roolissa oikeuksiinsa toisin kuin tenori Werther.

Massenet on selkeästi orkesterisäveltäjä ja oli onnistunut tosin hyvin tasapainottamaan orkesterimusiikin ja laulun. Orkesteri ei ollut pelkkä laulun säestäjä vaan sillä oli omia sopivan pitkiä osia ja laulun yhteydessä orkesteri eikä solisti jäänyt toistensa ääniaaltojen runtelemaksi. Orkesterinäytteen voi kuunnella videosivulta, mutta solistit eivät ole samoja kuin tänään. Henkilöstö- ja puvustokustannuksilta tuo on aika edullinen: Puolenkymmentä solistia, rekvisiitta väkeä häissä sekä pieni lapsikuoro.

Leski virkamiesherra Bailiffilla on yhdeksän lasta, joista tulee kätevästi lapsikuoro. Vanhin. jo aikuinen, on Charlotte, Sophie on hieman nuorempi sekä sitten on liuta nuoria lapsia. Jostain syystä se setä opettaa lapsille joululauluja heinäkuussa. Näyttämön takaosassa oli kirsikkapuu täynnä kirsikoita.
Runoilija Werther saapuu hakemaan Charlottea tanssiaisiin. Charlotte vaan on vannonut äidille naivansa Albertin, joka on kuuden kuukauden reisulla. Sepä kuitenkin palaa yllättäin sinä iltana, mutta eipä ole Charlotte kotona. Tanssiaispari tulee kotiin lievästi sanottuna tunteikkaina eivätkä meinaa pääsä toisistaan eroon kunnes näyttömölle rävähtää kirkas valaistus, että Albertti on palannut.

Albert ja Charlotte menevät syksyllä naimisiin (näyttämön puussa on jo keltaiset lehdet). Werther osoittaa tyrmistymistään. Charlotte lähettää sen tiehensä ja käskee olla pois näkyvistä jouluun asti. Albert huomaa, että noilla kahdella on vieläkin tunteita toisiaan kohtaan.

Charlotte tavaa Wertherin kirjettä kiihdyksissään jouluna ties monettako kertaa. Sisko kuuntelee Charlotten surullista huippuaariaa, kun sitä ei kuulu perhejoulua viettämään. Sitten kohta Werther saapuu paikalle ja esittää oopperan tunnetuimman aarian Porqui me reveller. Vaikka ei tuon Krausin lisäksi tarvitsisi mainittakoon vaikka Ramon Vargasin, Domingon tai Pavarottin & nenäliinan konserttitulkinnat.
Werther yrittää puhua Charlottea ympäri ja hädin tuskin välttyvät suutelemiselta. Charlotte kieltää häntä näkemästä enää häntä ja Werther lähtee kotiin hautomaan itsemurhaa. Albert tulee kotiin juuri Wertherin lähtemisen jälkeen ja huomaa taas, että vaimo on kiihdyksissä jostain.
Lähetti tulee pyytämään pistoolia lainaksi Wertherille ja Albert käskee Charlotten ojentamaan laatikon.

Viimeisessä näytöksessä runoilijamme kotona se ottaa ja ampuu itseään mahaan (selkä yleisöön) päin. Kohta sen jälkeen Charlotte rientää paikalle ja löytää Wertherin verilammikosta. Noh, runoilijoista ei ole ampujiksi ja Werther kykenee hyvin laulamaan vartin aarioita ja törmäämään pari kertaa pystyyn.

Oli kiva kuulla ranskaa pitkästä aikaa. Jos johonkin populaari-oopperaan vertaisi niin ehkä La Boheme on aika likellä. Wertherin juoni on selkeä eikä näyttämöllä hötkyillä turhia vaan lauletaan selkeästi. Hieno ooppera, erinomaiset solistit. Siksi ihmettelin, että oli joitakin vapaita tuoleja näkyvissä ja seisomapaikoille olisi mahtanut minunkin kerrokseen ehkä pari kymmentä lisää. 12 eur seisomapaikka lippuni oli 3. parven aivan keskeltä. Hyvä paikka.

[Werther ooppera: 4- tähteä, Solitit:4+ tähteä]

St. Michael

Münchenin TOP10 kirkkolistalle yltää kirkkaasti kaupungin vilkkaimman kävelykadun (Marienplatz-Karlsplatz) väliin jäävä pyhän Mikaelin kirkko. Sitä rakennettiin 1583-97 jesuiitta koulun yhteyteen. 1773 siitä tuli hovikirkko ja ja 1921 taas jesuiittakirkkoa. 1944 pommitusten jälkeen piti rakentaa uudelleen ilmeisesti iso osa kirkkoa.

Sivuseinustalla on apostoleista terrakotta-patsaita.


Tämän monumentin teksti oli latinaksi. Caps lock päällä oli kirjoitettu nimet Eugenii Napoleonis
ja Augusta Amalia. Napoleon ei siinä lepää vaan Eugene de Beauharnais (1781-1824), jonka äiti oli Napoleonin 1. vaimo. Amalie puolestaan oli ranskan keisariparin tytär, jonka Eugene nai. Ranskan keisaria hänestä ei tullut kun Napoleon II syntyi. Hän vietti paljon aikaa Italian osien hallinnossa ja sotatouhuissa. Hänestä tuli Baijerin tiedeakatemian kunniajäsen jostain syystä.


Kirkko on tyypillisen oloinen eikä liioitellut koristeellinen. Tyylillisesti se on kai renesanssin ja barokin välissä. Ehkä saarnastuolissa on koristelu hieman karannut käsistä. Kirkossa lienee toistakymmentä aika isoa taulua.



Eräässä loosissa on kultaisessa boksissa lääkäreiden ja apteekkareiden suojeluspyhimysten Kosman ja Damian. Laatikko on valmistettu 1400-l. ja tuotu tähän kirkkoon 1649. He olivat veljeksiä että lääkäreitä että kristittyjä 300 Sisiliassa. Rooman valtakunnan (keisari Diokletias) kristittyjen vainot vielä ehtivät aiheuttaa marttyyrikuoleman heille. Myöhemmin hallitsivat pystyttivät kirkon jopa heidän kunniaksi Syyriaan ja basilikan Konstantinopoliin (565) taka-ajatuksena vakavista sairauksista parantuminen. He pääsivät roomalaisen kirkon pyhien listalle jo 300-l. ja paavi Felix IV (526-530) pystytti Forumin lähelle Cosman ja Damianon kirkon. Jossain vaiheessa reliikit ajautuivat kai Bremenin tuomiokirkkoon, joka uskonpuhdistuksen jälkeen suljettiin ja arkku joutui etelään jotekin liittyen 30-vuotisen sodan rauhansopimukseenkin (?).


Otin ylös seuraavia urkukonserttien ajat, josko vaikka muistaisi mennä.


Takaosassa on poikkeuksellisen komea Weihwasserbecken Enkeli (1596) - lienee itse arkkienkeli Mikael, jossa katolliset voivat uittaa sormia ja vetäistä ristin merkin otsaan uudesti syntymisen merkiksi. Mikael on myös kirkon alttaritaulussa.

Biowetter

Tänään oli saksantunnilla vain puhetta ja kuuntelua. Töissä puolestaan oli puolen tunnin "kehityskeskustelu", jossa nyt ei ollut mitään erikoista - ei edes hienoja tuloskortteja.
Tänään oli puolipilvistä ja välillä ripsi vettä, mikä on ihan hyvä kevään etenemisen kannalta sekä ilman puhdistumiseen siitepölystä.

Lehdestä huomasin, että siitepölytiedotus näytti vakavasa Syddeutsche Zeitungissa olevan aika paljon suomalaista laajempi ja näytti minun silmiin melkein horoskoopin tasoiselta huuhaalta:
"Tällä hetkellä säätilasta kärsivät sydän- ja verenkiertosairauksia sairastavat. Heidän pitäisi varoa liikarasitusta (=sich schonen) ja pidättäytyä (=verzichten) epätavallisia ruumiillisia ponnistuksia. Sään mukana joillakin lisääntyy (=etw. kommt jmdm zu eli joku saa jotakin) päänsärkyä. Monet tuntevat tänään itsensä nopeasti väsyneiltä ja uupuneilta (=abgeschlagen t. rättiväsyneeltä).

Säätiedotuksesta kannaattaa huomata mukava korkeuskäyrä, mikä tosin ei niin säästä kerro kuin ehkä selittävänä tekijänä. Tuulennopeus ilmoitetaan kilometreinä tunnissa.

P.S Tämä kevät on ensimmäinen varmaan kymmeneen vuoteen, ettei minun tarvinnut kärsiä katupölystä. Jalkakäytävillä oli talvellä hieman soraa, mutta tiet pidettiin pahimpaan aikaan suolauksella kurissa. Nastarenkaat ovat kiellettyjä, joten asfalttipölyä ei ole rouhittu lyhyen talvenkaan aikana.

Lektion: Gesundheit

[aamulla töihin mennessä oli naapurisarkalla ruiskutuskäynnissä leveällä suihkulla. Nuo heinät kasvavat monta senttiä päivässä ja nyt joissain jo keltaisia kukkia. Laji on vielä arvoitus. ]

Saksan kurssin aktuaalinen kappale käsittelee terveysasioita.
Saksassa on myös käytössä kaloripommi Kaloriebommen tai vitamiini ja kivennäispommi Vitamin- und Mineralstoffbomben.

• zügiges Gehen = reipas kävely
  
• bescheunigter Puls und Atmung = nopeutunut pulssi ja hengitys
  
• Erholung = lepo, virkistys
  
• versteckte Fette = piilorasva
  
• strampeln = potkia, polkea polkupyörää
  
• Heisshunger = bulimia, syömähimo, sudennälkä
  
• der Reiz,-e= ärsyke, virike, viehätys
  
• Wer rastet, der rostet = (joka lepää se ruostuu)
  
• Eiweiss = munanvalkuainen, valkuaisaine, proteiini
  
• überwiegen = voittaa, olla voimakkaampi
  
• Anerkennug = tunnustus, kiitos, arvostus
  
• jegliche, jeglicher, jegliches = kaikki, joka ikinen (ohne jegliche Mühe = aivan vaivatta)
  
• naturbelassen = luonnontilainen, aarnio-
  
• der Vordergrund = etuala, edusta
  
• der Trumpf = valttikortti (ist Trumpf = on pääasia)
  
• zwangsläufig= vääjäämätön, automaattinen, vääjäämättä, ilman muuta
  
• verbergen = salata, kätkeä
  
• deftig=(puhek.) tukeva (ateria), roisi, härski
  
• der Beutel = pussi, säkki
  
• unbedenklich = vaaraton, harmiton, epäröimättä, naiivi
  
• der Kniff = taitos, nipistys, niksi, temppu
  
• allgegenwärtig = kaikkialla läsnä oleva, jokaikinen
  
• das Ûbel = paha, harmi, vaiva, sairaus, pahuus
  
• unablässig=lakkaamaton, herkeämätön
  
• das Lot, -e = kohtisuorassa (im Lot sein = olla kunnossa (kuv.))
  
• münden = päätyä, viedä, johtaa jhk.
  
• Geborgenheit = turva, turvallisuuden tunne
  
• ein/dämmen= padota
  
• an/richten = valmistaa (ruokaa) (Das Essen ist angerichtet!), saada aikaan
  
• plädieren= puhua puolestaan, puoltaa jtk.
  
• schikanieren=kiusata
  
• zersetzen = hajottaa (kem.), sich ~ hajota, lahota, maatua
  
• Auslöser von Stress = stressin aiheuttaja
  
• wittern = vainuta, nuuskia
  
• beschleunigen = kiihdyttää, nopeuttaa, aikaistaa, varhentaa
  
• entgleiten = luisua, karata otteesta
  

Eiköhän siinä ollut yhdeksi kerraksi opeteltavaa taas.

Jenůfa

Lauantaina kävin katsomassa Leoš Janáčekin (1854-1928) Jenůfa ooperan (1904). Hän on säveltänyt monenlaista musiikkia, mutta muutamista oopperoista tuo on tunnetuin. Toinen, jonka tunnistan nimeltä on Káťa Kabanová. Karita Mattila on laulanut kummassakin oopperassa pääosaa. Tänään pääosassa ollut Eva-Maria Westbroek (Hollanti) ei ole vielä MET:iin kerinnyt, mutta mm. La Scalaan.

Kielenä oli siis tsekki, ja tekstityslaite suolsi tiuhaan tahtia saksaa. Ei ollut taas helppo seurata. Seisomapaikalta 3. Rang keski (15 eur) näkyi kyllä näyttämö hyvin.
Jostain syystä Matti Salminen esitti lauantaina Hesarissa, että Sallisen oopperaa voisi esittää Münchenissä, kun tekstityslaitteet on keksitty. Mistä lie juuri M:n keksinyt esimerkiksi.

Näyttämöllä oli alussa vain pari kalliota, myrkkytynnyreitä (kuorolla oli vihreää maalia kasvoissa), taustalla pari tuulivoimalaa ja kasvattiäiti (Kostelnička) kuorimassa perunoita yhdessä nurkassa. Toisessa näytöksessä oli kallion päälle ilmestynyt talo, jossa oli kattokin. Lisäksi oli ikäänkuin suuren tuulivoimalan varren juuri. Kolmannessa näytöksessä ei ollut kattoa ja sisustusta oli hieman muutettu. Alkuperäisessä versiossa kun puhutaan myllystä niin tämä nyt oli hiukkasen modernempi versio. Puvustus näytti 60-70-lukulaiselta. Se ei ollut tässä juonikuviossa kovin oleellista. Tässä ko. produktion esittelyvideo.

Tässä oopperassa kuten ei Il Masdanierissä ollut minusta mitään hittiaarioita. Musiikki oli omalaatuista että kyllä verdeistä sen erottaa. Alkusoitto on lyhyt ja aika onneton. Kaikenkaikkiaan aika synkkä ooppera. Näytteitä lavastuksesta ja musiikista voi katsoa ooppera TV:stä.

Jenůfa rakastaa Števa, ja aikovat naimisiin. Števa on joutumassa sotaan, mutta Jenůfa rukoilee korkeammalta taholta, ettei niin kävisi eikä niin käykkään. Števan velipuoli Laca haluaisi J:n kanssa nimisiin, mutta Jenůfa ei. Laca on Števalle tietysti kateellinen ja suuttuu kun Jenůfa iloitsee, ettei Števa joudukkaan sotaan, että tekee oikein puukolla haavan Jenůfan poskeen, jota katuu.

Musiikissa on kuultavissa slaavilaisia piirteitä ja meininkiä näyttämöllä, kuten tässä pätkässä, jossa Števa tulee kännissä eikä Jenůfa eikä sen kasvattiäiti siitä pidä. Muori ei anna niiden mennä naimisiin ennen kuin Števa on ollut vuoden selvinpäin.

Myöhemmin Števa rakastuu pormestarin nättiin tyttöön kun Jenůfalla on poskessa arpi. Äitipuoli kiristää Števalta äskettäin syntyneen lapsen elatusrahaa. Sitten se vielä valehtelee Lacalle, että lapsi on kuollut, että se saisi sen kiinnostumaan naimaan Jenůfan. Jotta asia olisi totta, äitipuoli vie salaa lapsen jäiseen virtaan hukkumaan (ei näytetty näyttämöllä) (tuossa pätkässä oli aikamoinen mielipuolikohtaus ja näyttelijän työ).
Musiikki oli paikoin kuin elokuvamusiikkia ja tehosteita, kuten tästä pätkästä käy ilmi. Äitipuoli on kertonut lapsen kuolemasta ja Laca tulee lohduttamaan Jenůfaa ja toivoo heidän viettävän yhteistä elämä.

Kun häiden aika tulee niin lapsi löytyy vedestä ja Jenůfa shokissa sanoo itse tappaneensa sen, mutta äitipuoli tunnustaa tekonsa.


P.S Oopperan edessä aukiolla oli kolme limusiinia odottamassa, mutta minä otin U-Bahnin. Yhdessä oli Venäjän liput liehumassa ikkunassa ja se oli nuorison bileautona. Niillä on täällä omat yökerhotkin.

Konjunktiivi

Tänään oli pääsiäisloman jälkeen eka saksan tunti.
Tämän päivän SDZ:ssa oli juttu käännösrobotista, joka alkoi tekstillä:

"Herrn Fukumotos freundliche Sekretärin vertröstet den Anrufer aus dem Ausland auf den folgenden Tag - dann sei der amerikanische Kollege wieder da, Herr Fukumoto, Sprecher des japanischen IT-Unternehmens NEC, könne nämlich leider kein Englisch. Er gäbe damit eine gute Testperson ab für eine Entwicklung..."

Tuosta voi bongata sanomalehtikirjoituksissa esiintyvän konjunktiivin käytön eli verbit sei (olisi), könne (osaisi) ja gäbe (en tiedä mikä olisi oikea käännös, mutta ilmeisesti idea on että se toimisi koekaniinina).
Puhekielessä käytettäisiin modaaliverbejä ja erityisesti würden + infinitiiviä.

Tuota juttua käytetään lähinnä vain juuri yksikön kolmannesta puhuttaessa. Se on epäsuoran kerronnan muoto, jolla otetaan vähän etäisyyttä ja ilmaistaan epävarmuutta eli esimerkiksi Horst sagte: "Vater ist müde" olisi Horst sagte, dass Vater müde sei. (on tai oli väsynyt). Dassi ehkä jätetään pois Horst behaupte, er schlafe vor zwölf ein. (ei nukahda / nukahtanut ennen kahtatoista),

Jos indikatiivin (esim. sie kommen) ja konjunktiivin muodot (esim. sie kommen) ovat samanlaiset pitää käyttää konjunktiivin imperfektiä ja pluskvanperfektiä (esim. sie kämen).

Passiivin kanssa
Es wird gemeldet, dass alle Passagiere gerettet worden sind
-> Es wurde gemeldet, dass alle Passagiere gerettet worden sein.

kts. lisää http://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv.

I Masnadieri

Sunnuntaina kävin Gärtnerplatzin oopperassa pitkästä aikaa. Tänään oli päivänäytöksenä (klo 15) Verdin I Masnadieri ooppera (1847, Lontoo). Alunperin siellä piti esittää Macbeth, mutta sen ensi-ilta jäi myöhemmäksi Firenzeen tenoripulan takia. Lontoossa Amalien osan lauloi ruotsalainen koloratuurisopraano Jenny Lind ja Verdi itse johti teoksen. Kuningatar Viktooria oli paikalla. Viime vuosikymmeninä sitä on harvoin esitetty.

Libretto pohjautuu Friedrich von Schillerin Rosvot kirjaan. Tapahtumapaikkana on Saksa v. 1755-57.
Tästä videosta voi todeta, ettei lavastus ja puvustus ihan ollut tuossa ajassa. Rosvoilla oli pistoolit ja rynkyt - ja jopa kamerakännykkä. Se ei nyt hirveästi häirinnyt, mutta loppupuolen outo ilmassa oleva pleksihäkki pahiksille oli jo aika abstrakti.

Carlo on hairahtunut väärille poluille rosvosakkiin. Hän on kirjoittanut kirjeen isälleen (kreivi Massimiliano), että voisiko tehdä paluun kotiin menneistä rötöksistä huolimatta. Kotiin vetää myös serkkutyttö Amalio.

Veli Francesco on vallanperimysjärjestyksessä toisena ja on sensuroinut kirjeen isältä, jonka se tietää olevan armollinen Carloa kohtaan. F kirjoitti C:lle isänä, että paluu ei ole. C päätää jatkaa rosvojoukon johtajana.

Francesco käskee apurin kertomaan kreiville että Amaliolle, että Carlo on kuollut Prahassa taisteluissa ja todisteena on verellä tehty kirjoitus, että F ja A pitäisi mennä naimisiin. Kuningas, joka on siis kaivannut kovasti Carloa, pyörtyy ja Francesco iloitsee olevansa hallitsija nyt.

Apuri kertoo Amaliolle, että ei Carlo eikä kreivi ole kuolleet. Amalio ei halua F:n puolisoksi, joka suuttuu kovasti ja A joutuu pakenemaan metsään, jossa hän tapaa Carlon sakin. Carlo saa tietää veljensä edes ottamuksista ja sattuu vielä tapaamaan vanhan isänsä, joka ei myöskään ensin tunnista Carloa. Rosvot eivät saa paennutta Francescoa kiinni. Carlo isälle kuka hän on ja tunnustaa myös Amaliolle, että on rosvosakin johtaja. Ratkaisuna Carlon kahden elämän kompleksiin ja A:n suunnattomaan rakkauteen C:tä kohtaan oli, että A pyysi C:tä puukottamaan hänet hengiltä.

Amalien vaativan osan lauloi hienosta talon Sanda Moon (amerikkalainen), joka on esiintynyt MET:ssä, Wienissä ja Carnegie Hallissa ainakin. Pääosan esittänyt tenori sai kovimmat aplodit ja hurraat, mutta ei se nyt mikään huippu ollut. Vaativan osan se kyllä selvitti. Musiikki oli taattua Verdiä. Ei ole ole mitään syytä, miksi tuota oopperaa ei esitettäisi enemmänkin. Parissa kohtauksessa jaaritellaan vähän turhan monisanaisesti, mutta ei se paljoa yli kahden tunnin kestä.

Alte botanische G.

Tänään kävin ostamassa mp3 soittimen, kun edellisen hävitin johonkin. Tämänkin on tulitikkulaatikon kokoinen ja n. sentin paksuinen, joten voi tuokin kadota. Muistia on 8 Gt ja hintaa oli 49 eur (Philipsin leluja). Postimerkinkokoisesta näytöstä voi katsoa jonkin formaatin videoitakin. Tärkeä ominaisuus sitä vastoin on radio.

Kävin 3 hehtaarin pikkupuistossa Stachusin (oikeustalo) ts. Karlsplatzin U/S Bahn pysäkin vieressä. Tämä vanha kasvitieteellinen ei kyllä lajirikkaudellaan säväyttänyt. Se on perustettu 1813, mutta ilmeisesti nykyinen paikka on 1931 palaneen lasipalatsin (taidemuseon) tontilla.

Minusta puut näytti tavallisilta. Komea suihkulähdelammikko siellä oli sekä iso olutkahvilaravintola. Pienessä vanhan näköisessä rakennuksessa oli onneton jonkun taiteilijan nykytaidenäyttely, jossa oli noin kymmenisen valokuvaa ja pari videotykkiä.
Kevätkukat sentään näytti pirteiltä ja moninaisilta.


Sieltä löytyi myös tolppa, jossa kerrottiin että tältä paikkeilta v. 1882 tehtii nmaailman ensimmäinen korkeajännitettä käyttänyt energian siirtotesti (2x57 km matka, 1350..2000 V)

Kämppä ulkoa

Ulko-oven vieressä kasvaa pieniä puskia, pieniä sinisiä kukkia ja jo lähes leikkaamista vaativa nurmikko. Vieressä on ovi rappukäytävään, josta pääsee toiseen kerrokseen tai kellariin. Siellä on siis autotalli, asuntokohtaiset varastotilat ja pyykinpesukoneet. Tänään kävin kellarissa räpsäisemässä kuvan kämppiksen auton naarmusta, jonka se oli saanut tänään kun joku peruutti sitä kohti huoltoasemalla. Auto on 3 kk vanha, joten sitä vähän harmitti. Noh, ei se näyttänyt vakavalta.

Talo on ym. kuvassa oikealla oleva valkoinen tasakattoinen laatikko. Ilmeisesti tuossa viereisellä pellolla kasvaa kaalia eikä hevonhierakkaa. Parina päivinä on taas lannoite haissut vaikka luulisi lannan levityksen olevan jo tehty aiemmin.

Kämpän vieressä ulkona on leikkikenttä, ja jalkapallo nurmi, joissa kummassakin lapset melusivat tänään. Kämppis oli pääsiäisenä ostanut ulkogrillin ja tänään sen työnkaverin kanssa syötiin makkaraa ja kyljyksiä. He tietysti joivat vaaleaa olutta. Minä ihmettelin oluen lantraamista Spritellä, mutta se on kuulemma yleistä ja ilmeisesti jotain valmistakin sekoitusta saa ostaa.
Tänään oli vielä nätti sää, mutta huomenna pitäisi laskea kymmeneen asteeseen ja ripotella vettä.

Eilen käytiin kämppiksen kanssa lentokentän laidalläa kääntymässä pyörillä. Kai siinä hieman yli 30 km tuli. Matka oli pääosin Isar joen vartta. Siellä vielä palomiehet tms. etsivät koiran kanssa pääsiäisenä toista hukkunutta. Se on matala ja kovasti virtaava joki, jossa on kylmä vesi vielä, joten ei ole ollut ollenkaan hyvä idea mennä sinne työntymään. Ajoasento on uudessa pyörässä hyvä, ettei selkä rasitu yhtään. Jalat vaativat treenausta 5,5 kk pyöräilytauon jälkeen. Tuomet tuoksuivat eilen selkeästi. Tänään aivastelin aamusta iltapäivään, ja päivällä kävin ostamassa allergialääkkeitä, joka ilmeisesti auttoi. Ei täällä paljon koivuja näy, mutta ehkä riittävästi tai sitten joku toinen lajike on yhtä ilkeä.

Europawahl

[Kuvassa Herkulessalin alakerran aulan patsas (Baijerin ex. hallitsijoita).]
Postissa tuli Ms/Mr Jarno Laitiselle kirje Garchingin kunnalta, että voin ilmoittautua europarlamenttivaalien äänestäjäksi kaupungintalolla, puhelimitse tai Internetissä 17.5. menessä (joka on sunnuntai). Suomessa vastaava aikaraja on jo 19.3.2009! Ilmoituksen äänioikeudesta lähetetään viimeistään 14.5. "Äänioikeutettu saa samoissa europarlamenttivaaleissa äänestää vain yhdessä EU:n jäsenvaltiossa: joko kotivaltiossaan tai siinä valtiossa, jossa asuu (asuinvaltiossaan)." Mitähän kävisi jos 16.5. rekisteröityisi Saksassa ja Suomesta tuli toinen lippu postissa? Joka tapauksessa aion äänestää suomalaisia enkä baijerilaisia änkyröitä. Ennakkoäänestys ulkomailla 27.-30.5.2009 ja äänestyspaikkana minulla pitäisi olla Münchenin kunniapääkonsulaatti.

Lisäksi kirjeessä tuli painettu opas seitsemällä kielellä. Saavutus oli, että itse kirje oli sekä saksaksi että englanniksi. Joku direktiivi lienee pakottanut moiseen.
Virallisen sivuston mukaan äänioikeutettuja Saksassa asuvia suomalaisia on 12341 (31.12.2008). Jos osaa saksalaisella sivustolla tarpeeksi seikkailla, löytää em. sivulta linkin BMI:n (Bundesministerium des Innern eli liittotasavallan sisäministeriö) sivulle, josta löytyy myös ohje suomeksi.

Takaisin M.

Lufthansan kone oli tänään täynnä matkalaisia. Poikkeuksellisen onneton makaroni+tomaattikastike välipala sopi pääsiäisestä toipumiseen.

Kotikotona käydessä näin ensimmäistä kertaa pikkuveljen 5 kuukautisen laikan. Kuvan täytyy olla lavastettu, sillä se näyttää olevan paikallaan.

Tänä vuonna kevät etenee normaalisti, että lunta piisasi Etelä-Karjalassa. Etelä-Suomessa sentään on ollut lumi pois joitain viikkoja. Myös pilkkikilpailut voitiin pitää melkein kairan paksuisessa jäässä kotilammella. Sain kaksi särkeä, joilla jäin viimeiseksi.

Mynssenissä huomasin lentoasemalta ulos mennessä, että muilla on T-paidat ja ehkä shortsit, mutta minulla on pitkähihainen paita ja takki. Virallisen sääsivuston lämpömittari näytti 20,7. Täällä oli ollut koko pääsiäisen kahtakymmentä ja aurinkoista. Monet puut olivat tällä välin innostuneet kukkimaan.

Monella pihalla on näitä keltaisia mitä lie pensaita.

Neue Pinakothek

Neue Pinakothek on tien toisella puolella Alte Pinakotheekkiin nähden. Tässä uudemmassa versiossa on keskitytty 1800-l. taiteeseen, mutta taitaa siihen 1900-l. alkuakin mennä jonkin verran. Paljonhan siellä on tauluja ja joitain veistoksiakin, mutta voisi nimekkäiden tähtien töitä voisi olla enemmänkin. Museon perusti kuningas Ludwig I 1853, mutta 2. maailman sota romutti sen rakennuksen. Nykyinen on vuodelta 1981.

Tällä dramaattisella kuvalla (1846) on kokoa 5,9 m x 7,1 m. Titus 1 on siinä tuhoamassa Jerusalemia 70 jKr. Maalari Wilhelm von Kaulbach (1804-1874). Spnsorina toimi kuningas Ludwig I.

Yllä jonkun Adolph von Menzelion (1815-1905) Prozession in Hofgastein eli selkeästi joku katollisen kirkon juttuihin liittyvä kulkue. Hauska nähdä jotain paikallisia aiheita kuten myös seuraava Joseph Wengleinin (1845-1919) kuva Isarin rannalla kalkkikiveä keräävistä naisista (1883) (klikkaamalla kuvaa saa isomman).

Tietysti hallitsijoista pitää olla kuvia ja esimerkiksi sotavoittojen juhlintaa. Alla
keisari Friedrich II:n hoviväkeä Palermossa v. 1865 Arthur Georg von Ramberg (1819-1875) maalaamana.


Gustav Klimtin (1861-1918) työn tunnistaa vasemmalla silmälläkin. Usein niissä näkee geometria omituisia taustakuvioita runsaasti kullalla. Tässä kuvassa on Margaret Stonborough-Wittgenstein.

Maalaista esittävä veistos Jules Daloun (1838-1902) kuolinvuonna tekemänä.

Munchin (1863-1944) kesänviettopaikka on sijainnut Norjan Åsgårdstrandissa, josta mm. museon taulu (1902) on tehty. Ei nyt niin järin outo ja ihmeellinen, mutta kai siitä taiteilijan tunnistaa.